en to de_CH translation catalogue (844 entries)

en:  of the month
de_CH: des Monats

en:  on
de_CH: auf

en:  on the
de_CH: auf dem

en: "Add to calendar" reminder alerts:
de_CH: Erinnerungsalarme zum "Kalender hinzufügen":

en: %1$s tickets have been imported.
de_CH: %1$s Tickets wurden importiert.

en: + Expand Fields
de_CH: + Felder erweitern

en: + New reminder
de_CH: + Neue Erinnerung

en: 1 Z-band Fun/Splash wristband per sheet 10in x 1in (Zebra ZD510-HC printer)
de_CH: 1 Z-Band Fun/Splash-Armband pro Blatt 10 Zoll x 1 Zoll (Zebra ZD510-HC Drucker)

en: 1 badge per sheet 4in x 2.5in (DK-2113 BrotherQL Label Printer)
de_CH: 1 Abzeichen pro Blatt 4 Zoll x 2,5 Zoll (DK-2113 BrotherQL Etikettendrucker)

en: 1 certificate per sheet (A4 size/Landscape)
de_CH: 1 Zertifikat pro Blatt (A4-Format/Querformat)

en: 1 certificate per sheet (A4 size/Portrait)
de_CH: 1 Zertifikat pro Blatt (A4-Größe/Porträt)

en: 1 certificate per sheet (Letter size/Landscape)
de_CH: 1 Zertifikat pro Blatt (Letter-Größe/Querformat)

en: 1 certificate per sheet (Letter size/Portrait)
de_CH: 1 Zertifikat pro Blatt (Letter-Größe/Porträt)

en: 1 character
de_CH: 1 Charakter

en: 1 ticket per sheet 5.5in x 2in (BOCA Printer)
de_CH: 1 Ticket pro Blatt 5,5 Zoll x 2 Zoll (BOCA Drucker)

en: 1 wristband per sheet 11in x 1in (BOCA Printer)
de_CH: 1 Armband pro Blatt 11 Zoll x 1 Zoll (BOCA Drucker)

en: 10 badges per sheet 4.025in x 2in (Avery 5163/8163 Letter size)
de_CH: 10 Abzeichen pro Blatt 4,025 Zoll x 2 Zoll (Avery 5163/8163 Letter Größe)

en: 10 characters
de_CH: 10 Zeichen

en: 10 tickets per sheet (A4 size)
de_CH: 10 Tickets pro Blatt (A4-Größe)

en: 10 tickets per sheet (Letter size)
de_CH: 10 Tickets pro Blatt (Letter-Größe)

en: 10 tickets per sheet 5.5in x 1.75in (Avery 16154 Tickets Letter size)
de_CH: 10 Tickets pro Blatt 5,5 Zoll x 1,75 Zoll (Avery 16154 Tickets im Letter-Format)

en: 12 badges per sheet 63.5mm x 72mm (Microsoft W233 A4 size)
de_CH: 12 Abzeichen pro Blatt 63,5 mm x 72 mm (Microsoft W233 A4 Größe)

en: 16 badges per sheet 99mm x 33.9mm (Microsoft W121 A4 size)
de_CH: 16 Abzeichen pro Blatt 99mm x 33.9mm (Microsoft W121 A4 Größe)

en: 2 characters
de_CH: 2 Charaktere

en: 24 badges per sheet 35mm x 70mm (Microsoft W110 A4 size)
de_CH: 24 Abzeichen pro Blatt 35mm x 70mm (Microsoft W110 A4 Größe)

en: 3 characters
de_CH: 3 Zeichen

en: 3 tickets per sheet (A4 size)
de_CH: 3 Tickets pro Blatt (A4-Größe)

en: 30 Days
de_CH: 30 Tage

en: 30 badges per sheet 2.625in x 1in (Avery 5160/8160 Letter size)
de_CH: 30 Abzeichen pro Blatt 2,625 Zoll x 1 Zoll (Avery 5160/8160 Briefgröße)

en: 39 badges per sheet 66mm x 20.60mm (Microsoft W239 A4 size)
de_CH: 39 Abzeichen pro Blatt 66mm x 20.60mm (Microsoft W239 A4 Größe)

en: 4 characters
de_CH: 4 Zeichen

en: 45 badges per sheet 38.5mm x 29.9mm (Microsoft W115 A4 size)
de_CH: 45 Abzeichen pro Blatt 38,5 mm x 29,9 mm (Microsoft W115 A4 Größe)

en: 5 characters
de_CH: 5 Zeichen

en: 5 labels per sheet 9-3/4in x 1-1/4in (Avery 22845 Letter size)
de_CH: 5 Etiketten pro Blatt 9-3/4 Zoll x 1-1/4 Zoll (Avery 22845 Briefgröße)

en: 6 badges per sheet 4in x 3in (Avery 5392/5393 Letter size)
de_CH: 6 Abzeichen pro Blatt 4 Zoll x 3 Zoll (Avery 5392/5393 Briefgröße)

en: 6 characters
de_CH: 6 Zeichen

en: 7 characters
de_CH: 7 Zeichen

en: 8 characters
de_CH: 8 Zeichen

en: 9 characters
de_CH: 9 Zeichen

en: 90 Days
de_CH: 90 Tage

en: API key
de_CH: API-Schlüssel

en: Accent color
de_CH: Farbe betonen

en: Accent text color
de_CH: Farbe für Akzenttext

en: Access Log
de_CH: Zugriffsprotokoll

en: Account ID
de_CH: Konto-ID

en: Add New
de_CH: Neu hinzufügen

en: Add New Ticket
de_CH: Neues Ticket hinzufügen

en: Add calendar alerts at specified intervals to remind attendees about the event. These alerts will automatically appear in the attendee's calendar client after clicking the 'Add to calendar' button on the ticket.
de_CH: Fügen Sie Kalenderbenachrichtigungen zu bestimmten Zeitintervallen hinzu, um die Teilnehmer an das Ereignis zu erinnern. Diese Benachrichtigungen werden automatisch im Kalender des Teilnehmers angezeigt, nachdem er auf die Schaltfläche 'Zum Kalender hinzufügen' auf dem Ticket geklickt hat.

en: Add to calendar
de_CH: In den Kalender eintragen

en: Adds sort by date options to the WooCommerce product sorting drop-down list. You can set the default sort option in the WordPress Customizer.
de_CH: Fügt Sortieroptionen nach Datum zur Dropdown-Liste der Produkt-Sortierung von WooCommerce hinzu. Sie können die Standard-Sortieroption im WordPress Customizer festlegen.

en: Adds the event date above the product title on product listing pages.
de_CH: Fügt das Veranstaltungsdatum über dem Produkttitel auf den Produktlisten-Seiten hinzu.

en: Adds the option to copy across the ticket purchaser's details for the attendee's first name, last name and email address on the checkout page using either an icon, text, or icon and text visual prompt. It can also be set to automatically copy the purchaser's details with the option to hide the email address field.
de_CH: Fügt die Option hinzu, die Angaben des Ticketkäufers für den Vornamen, Nachnamen und die E-Mail-Adresse des Teilnehmers auf der Kassenseite mit Hilfe eines Symbols, Textes oder einer visuellen Aufforderung mit Symbol und Text zu kopieren. Es kann auch so eingestellt werden, dass die Angaben des Käufers automatisch kopiert werden, wobei die Option besteht, das E-Mail-Feld auszublenden.

en: After Booking Date
de_CH: Nach dem Buchungsdatum

en: After Event Date
de_CH: Nach dem Veranstaltungsdatum

en: After Ticket Check-in
de_CH: Nach dem Ticket-Check-in

en: After Ticket Issued
de_CH: Nach Ausstellung des Tickets

en: After billing form
de_CH: Nach der Rechnungsform

en: After check-in ticket
de_CH: Nach dem Einchecken des Tickets

en: After create ticket
de_CH: Nach Erstellung des Tickets

en: After order notes (default)
de_CH: Nach Bestellhinweisen (Standard)

en: After shipping form
de_CH: Nach Versandformular

en: All Events
de_CH: Alle Veranstaltungen

en: All Products
de_CH: Alle Produkte

en: All Products Types
de_CH: Alle Produkttypen

en: All attendee email addresses that are used to register for %s must be unique
de_CH: Alle E-Mail-Adressen der Teilnehmer, die zur Registrierung für %s verwendet werden, müssen eindeutig sein.

en: Alphabetical by Attendee First Name
de_CH: Alphabetisch nach dem Vornamen des Teilnehmers

en: Alphabetical by Attendee Last Name
de_CH: Alphabetisch nach dem Nachnamen der Teilnehmer

en: An error occured. Ticket was not created.
de_CH: Ein Fehler ist aufgetreten. Das Ticket wurde nicht erstellt.

en: An error occurred while saving your stationery settings.
de_CH: Beim Speichern Ihrer Briefpapier-Einstellungen ist ein Fehler aufgetreten.

en: App logo
de_CH: App-Logo

en: App title
de_CH: App-Titel

en: Attach an ICS file to the ticket email so that the event details automatically appear in certain calendar clients.
de_CH: Fügen Sie eine ICS-Datei an die Ticket-E-Mail an, damit die Veranstaltungsdetails automatisch in bestimmten Kalender-Clients angezeigt werden.

en: Attach calendar ICS file to the ticket email?
de_CH: Soll der Kalender-ICS-Datei der Ticket-E-Mail angehängt werden?

en: Attach event tickets or booking confirmations as PDF files to the email that is sent to the attendee or ticket purchaser.
de_CH: Fügen Sie Event-Tickets oder Buchungsbestätigungen als PDF-Dateien an die E-Mail an, die an den Teilnehmer oder Ticketkäufer gesendet wird.

en: Attendee
de_CH: Teilnehmer

en: Attendee Check-in Details
de_CH: Teilnehmer Check-in Details

en: Attendee Company
de_CH: Teilnehmerunternehmen

en: Attendee Designation
de_CH: Teilnehmerbezeichnung

en: Attendee Details
de_CH: Teilnehmerdetails

en: Attendee Email
de_CH: Teilnehmer-E-Mail

en: Attendee First Name
de_CH: Vorname des Teilnehmers

en: Attendee Last Name
de_CH: Nachname des Teilnehmers

en: Attendee Name
de_CH: Teilnehmername

en: Attendee Phone
de_CH: Telefonnummer des Teilnehmers

en: Attendee Seat
de_CH: Teilnehmerplatz

en: Attendee Telephone
de_CH: Teilnehmer Telefon

en: Attendee email is required.
de_CH: Die E-Mail-Adresse des Teilnehmers ist erforderlich.

en: Attendee fields position
de_CH: Position der Teilnehmerfelder

en: Attendee first name is required.
de_CH: Der Vorname des Teilnehmers ist erforderlich.

en: Attendee last name is required.
de_CH: Der Nachname des Teilnehmers ist erforderlich.

en: Attendee:
de_CH: Teilnehmer:

en: Audience tags
de_CH: Zielgruppen-Tags

en: Auto-generate
de_CH: Automatisch generieren

en: Automatic attendee registration is currently disabled for this meeting
de_CH: Die automatische Teilnehmerregistrierung ist derzeit für dieses Meeting deaktiviert.

en: Automatic attendee registration is currently disabled for this webinar
de_CH: Die automatische Teilnehmerregistrierung ist derzeit für dieses Webinar deaktiviert.

en: Automatic attendee registration is currently enabled for all occurrences
de_CH: Die automatische Teilnehmerregistrierung ist derzeit für alle Vorkommnisse aktiviert.

en: Automatic attendee registration is currently enabled for this meeting
de_CH: Die automatische Teilnehmerregistrierung ist derzeit für dieses Meeting aktiviert.

en: Automatic attendee registration is currently enabled for this webinar
de_CH: Die automatische Teilnehmerregistrierung ist derzeit für dieses Webinar aktiviert.

en: Automatic attendee registration is not currently enabled for all occurrences
de_CH: Die automatische Teilnehmerregistrierung ist derzeit nicht für alle Vorkommnisse aktiviert.

en: Automatically copy details
de_CH: Details automatisch kopieren

en: Automatically copy details AND hide email address
de_CH: Automatisch Details kopieren UND E-Mail-Adresse verbergen

en: Available Tickets
de_CH: Verfügbare Tickets

en: Back to Reports
de_CH: Zurück zu den Berichten

en: Background color
de_CH: Hintergrundfarbe

en: Background image
de_CH: Hintergrundbild

en: Background image that will be displayed on each ticket, label or certificate page
de_CH: Hintergrundbild, das auf jeder Ticket-, Etiketten- oder Zertifikatsseite angezeigt wird

en: Badges
de_CH: Abzeichen

en: Before Booking Date
de_CH: Vor dem Buchungsdatum

en: Before Event Date
de_CH: Vor dem Veranstaltungsdatum

en: Before order notes
de_CH: Vor Bestellhinweise

en: Billing Address 1
de_CH: Rechnungsadresse 1

en: Billing Address 2
de_CH: Rechnungsadresse 2

en: Billing City
de_CH: Rechnungsstadt

en: Billing Country
de_CH: Rechnungsland

en: Billing Phone
de_CH: Telefonnummer für Rechnungsstellung

en: Billing Postal Code
de_CH: Rechnungs-Postleitzahl

en: Billing State
de_CH: Rechnungsstaat

en: Book ticket
de_CH: Buche ein Ticket

en: Book ticket:
de_CH: Buche dein Ticket:

en: Bookable
de_CH: buchbar

en: Bookable Events
de_CH: Veranstaltungen buchbar

en: Booking %s
de_CH: Buchung %s

en: Booking Date ID
de_CH: ID des Buchungsdatums

en: Booking Slot ID
de_CH: Slot-ID für Buchungen

en: Bookings
de_CH: Buchungen

en: Bookings selection order
de_CH: Auswahlreihenfolge der Buchungen

en: CSV Column name
de_CH: CSV Spaltenname

en: CSV Import (%1$s):  %2$s of %3$s
de_CH: CSV Import (%1$s): %2$s von %3$s

en: Calendar
de_CH: Kalender

en: Calendar background color:
de_CH: Hintergrundfarbe des Kalenders:

en: Calendar text color:
de_CH: Textfarbe des Kalenders:

en: Canceled
de_CH: Abgesagt

en: Canceled tickets
de_CH: Stornierte Tickets

en: Capture attendee company name?
de_CH: Firmenname des Teilnehmers erfassen?

en: Capture attendee designation?
de_CH: Teilnehmerbezeichnung erfassen?

en: Capture attendee email address?
de_CH: Email-Adresse des Teilnehmers erfassen?

en: Capture attendee full name?
de_CH: Vollständigen Namen des Teilnehmers erfassen?

en: Capture attendee phone number?
de_CH: Möchten Sie die Telefonnummer des Teilnehmers erfassen?

en: Capture customized attendee fields at checkout so you can tailor FooEvents according to your unique event requirements.
de_CH: Erfassen Sie individuelle Teilnehmerfelder beim Checkout, damit Sie FooEvents entsprechend Ihren einzigartigen Veranstaltungsanforderungen anpassen können.

en: Certificates
de_CH: Zertifikate

en: Change 'Attendee' to your own custom text for this event.
de_CH: Ändern Sie 'Teilnehmer' in Ihren eigenen benutzerdefinierten Text für diese Veranstaltung.

en: Change 'Book ticket' to your own custom text for this event.
de_CH: Ändern Sie 'Ticket buchen' in Ihren eigenen benutzerdefinierten Text für dieses Ereignis.

en: Change 'Book ticket' to your own custom text.
de_CH: Ändern Sie 'Ticket buchen' in Ihren eigenen benutzerdefinierten Text.

en: Change 'Copy' to your own custom text.
de_CH: Ändern Sie 'Kopieren' in Ihren eigenen benutzerdefinierten Text.

en: Change 'Event Details' to your own custom text for this event.
de_CH: Ändern Sie 'Event Details' in Ihren eigenen benutzerdefinierten Text für dieses Ereignis.

en: Change 'attendee' to your own custom text.
de_CH: Ändern Sie 'Teilnehmer' in Ihren eigenen benutzerdefinierten Text.

en: Change 'event' to your own custom text.
de_CH: Ändern Sie 'Event' in Ihren eigenen benutzerdefinierten Text.

en: Change add to cart text
de_CH: Ändere den Text 'In den Warenkorb'

en: Changes 'Add to cart' text to 'Book ticket' for event products.
de_CH: Ändert den Text 'In den Warenkorb' in 'Ticket buchen' für Veranstaltungsprodukte.

en: Check-ins
de_CH: Einchecken

en: Check-ins (By Date Range)
de_CH: Einchecken (nach Datumsbereich)

en: Check-ins (Past 24 Hours)
de_CH: Eincheckungen (letzte 24 Stunden)

en: Check-outs
de_CH: Kassen

en: Check-outs (By Date Range)
de_CH: Check-outs (nach Datumsbereich)

en: Check-outs (Past 24 Hours)
de_CH: Check-outs (Letzte 24 Stunden)

en: Checked-in
de_CH: Einchecken

en: Checked-in
de_CH: Einchecken

en: Checked-in by
de_CH: Einchecken von

en: Checked-out
de_CH: Abgereist

en: Checked-out by
de_CH: Überprüft von

en: Checkout Page
de_CH: Kassenseite

en: Checkout Page and Product Page
de_CH: Checkout-Seite und Produktseite

en: Choose a CSV file from your computer:
de_CH: Wählen Sie eine CSV-Datei von Ihrem Computer aus:

en: Choose the sort order for how the selected stationery will be arranged when printed.
de_CH: Wählen Sie die Sortierreihenfolge aus, in der das ausgewählte Briefpapier beim Drucken angeordnet wird.

en: Clear
de_CH: Klar

en: Client ID
de_CH: Kunden-ID

en: Client Secret
de_CH: Geheimer Schlüssel

en: Color of the background on the sign-in screen.
de_CH: Farbe des Hintergrunds auf dem Anmeldebildschirm.

en: Color of the calendar background for the event. Also changes the background color of the date icon in the FooEvents Check-ins app.
de_CH: Farbe des Kalenderhintergrunds für die Veranstaltung. Ändert auch die Hintergrundfarbe des Datumsymbols in der FooEvents Check-ins App.

en: Color of the calendar text for the event. Also changes the font color of the date icon in the FooEvents Check-ins app.
de_CH: Farbe des Kalendertextes für das Ereignis. Ändert auch die Schriftfarbe des Datumsymbols in der FooEvents Check-ins App.

en: Color of the text in the ticket button.
de_CH: Farbe des Textes in der Ticket-Schaltfläche.

en: Color of the text in the top navigation bar and sign-in button.
de_CH: Farbe des Textes in der oberen Navigationsleiste und der Anmelde-Schaltfläche.

en: Color of the ticket border.
de_CH: Farbe des Ticketrahmens.

en: Color of the ticket button text.
de_CH: Farbe des Textes auf dem Ticket-Button.

en: Color of the ticket button.
de_CH: Farbe des Ticket-Buttons.

en: Color of the title text beneath the logo on the sign-in screen.
de_CH: Farbe des Titeltexts unter dem Logo auf dem Anmeldebildschirm.

en: Color of the top navigation bar and sign-in button.
de_CH: Farbe der oberen Navigationsleiste und der Anmelde-Schaltfläche.

en: Column Mapping
de_CH: Spaltenzuordnung

en: Company
de_CH: Firma

en: Company is required for %1$s attendee %2$d
de_CH: Es ist erforderlich, dass %1$s Teilnehmer %2$d eine Begleitung hat.

en: Company name:
de_CH: Firmenname:

en: Company:
de_CH: Firma:

en: Confirm Import
de_CH: Import bestätigen

en: Connected
de_CH: Verbunden

en: Contact us for questions and concerns
de_CH: Kontaktieren Sie uns bei Fragen und Anliegen

en: Continue
de_CH: Weiter

en: Coordinates:
de_CH: Koordinaten:

en: Copy
de_CH: Kopieren

en: Copy purchaser's details
de_CH: Kopiere die Angaben des Käufers

en: Copy ticket purchaser's details
de_CH: Kopieren Sie die Angaben des Ticketkäufers

en: Custom Attendee Field
de_CH: Benutzerdefiniertes Teilnehmerfeld

en: Custom Text
de_CH: Benutzerdefinierter Text

en: Custom Ticket Number
de_CH: Individuelle Ticketnummer

en: Custom attendee field values for the event.
de_CH: Benutzerdefinierte Teilnehmerfeldwerte für das Ereignis.

en: Custom terminology used for the booking date.
de_CH: Benutzerdefinierte Terminologie für das Buchungsdatum.

en: Custom terminology used for the booking slot.
de_CH: Benutzerdefinierte Terminologie für den Buchungsslot.

en: Customer Note
de_CH: Kundenhinweis

en: Daily
de_CH: Täglich

en: Date
de_CH: Datum

en: Date -> Slot
de_CH: Datum -> Zeitfenster

en: Date:
de_CH: Datum:

en: Date:
de_CH: Datum:

en: Day
de_CH: Tag

en: Day
de_CH: Tag

en: Days
de_CH: Tage

en: Deactivated
de_CH: Deaktiviert

en: Default audience list
de_CH: Standard-Zielgruppenliste

en: Default audience tags
de_CH: Standard-Zielgruppen-Tags

en: Description
de_CH: Beschreibung

en: Designation
de_CH: Bezeichnung

en: Designation is required for %1$s attendee %2$d
de_CH: Die Bezeichnung ist für %1$s Teilnehmer %2$d erforderlich.

en: Designation:
de_CH: Bezeichnung:

en: Directions
de_CH: Anfahrt

en: Directions to the event venue.
de_CH: Anfahrtsbeschreibung zum Veranstaltungsort.

en: Directions to the venue.
de_CH: Anfahrtsbeschreibung zur Veranstaltungsstätte.

en: Directions:
de_CH: Anleitung:

en: Directory %s is not writeable
de_CH: Das Verzeichnis %s ist nicht beschreibbar

en: Disable completed order email notification
de_CH: Deaktiviere die Benachrichtigung per E-Mail über abgeschlossene Bestellungen

en: Disable new ticket generation for subscription renewals
de_CH: Deaktiviere die Generierung neuer Tickets für Abo-Verlängerungen

en: Disable purchase
de_CH: Kauf deaktivieren

en: Disable the ability to purchase the ticket/product or hide it in page listings after the event has expired.
de_CH: Deaktivieren Sie die Möglichkeit, das Ticket/Produkt zu kaufen oder verstecken Sie es in den Seitenauflistungen, nachdem das Ereignis abgelaufen ist.

en: Disabled
de_CH: Deaktiviert

en: Display "Add to calendar" option on ticket?
de_CH: Soll die Option 'Zum Kalender hinzufügen' auf dem Ticket angezeigt werden?

en: Display Name:
de_CH: Anzeigename:

en: Display Zoom meeting/webinar details on ticket?
de_CH: Zoom-Meeting-/Webinar-Details auf dem Ticket anzeigen?

en: Display a barcode on the ticket which is used for check-ins.
de_CH: Zeigen Sie einen Barcode auf dem Ticket an, der für den Check-in verwendet wird.

en: Display all the Zoom meeting/webinar details such as the Meeting ID and Join link on the ticket.
de_CH: Zeigen Sie alle Zoom-Meeting-/Webinar-Details wie die Meeting-ID und den Beitrittslink auf dem Ticket an.

en: Display an 'Add to calendar' button on the ticket which will generate an ICS file containing the event details when clicked.
de_CH: Zeigen Sie auf dem Ticket eine Schaltfläche 'Zum Kalender hinzufügen' an, die beim Klicken eine ICS-Datei mit den Veranstaltungsdetails generiert.

en: Display attendee details in New Order email?
de_CH: Sollen die Teilnehmerdetails in der E-Mail für neue Bestellungen angezeigt werden?

en: Display barcode on ticket?
de_CH: Möchten Sie den Barcode auf dem Ticket anzeigen?

en: Display booking details in New Order email?
de_CH: Sollen Buchungsdetails in der E-Mail für neue Bestellungen angezeigt werden?

en: Display booking details on ticket?
de_CH: Ticketdetails anzeigen?

en: Display booking slots and dates on:
de_CH: Zeigen Sie Buchungsslots und -daten auf:

en: Display custom attendee details in New Order email?
de_CH: Benutzerdefinierte Teilnehmerdetails in der E-Mail für neue Bestellungen anzeigen?

en: Display date and time on ticket?
de_CH: Das Datum und die Uhrzeit auf dem Ticket anzeigen?

en: Display event date on product listings
de_CH: Zeige das Veranstaltungsdatum in den Produktlisten an

en: Display event details in New Order email?
de_CH: Sollen die Veranstaltungsdetails in der E-Mail für neue Bestellungen angezeigt werden?

en: Display multi-day details on the ticket.
de_CH: Zeigen Sie mehrere Tage Details auf dem Ticket an.

en: Display multi-day details on ticket?
de_CH: Zeige mehrere Tage Details auf dem Ticket an?

en: Display price on ticket?
de_CH: Preis auf Ticket anzeigen?

en: Display purchaser or attendee details on ticket?
de_CH: Käufer- oder Teilnehmerdetails auf dem Ticket anzeigen?

en: Display seating chart on checkout page?
de_CH: Seating-Plan auf der Kassenseite anzeigen?

en: Display seating details in New Order email?
de_CH: Seating-Details in der E-Mail für neue Bestellungen anzeigen?

en: Display seating options on product pages?
de_CH: Seating-Optionen auf Produktseiten anzeigen?

en: Display the booking details on the ticket.
de_CH: Zeigen Sie die Buchungsdetails auf dem Ticket an.

en: Display the purchaser/attendee's name and details on the ticket.
de_CH: Zeigen Sie den Namen und die Details des Käufers/Teilnehmers auf dem Ticket an.

en: Display the ticket price on the ticket.
de_CH: Zeigen Sie den Ticketpreis auf dem Ticket an.

en: Display the time and date of the event on the ticket.
de_CH: Zeigen Sie auf dem Ticket die Uhrzeit und das Datum der Veranstaltung an.

en: Display ticket cut lines on page.
de_CH: Zeige Trennlinien für Tickets auf der Seite an.

en: Display your events in a stylish calendar on your WordPress website using simple short codes and widgets.
de_CH: Zeigen Sie Ihre Veranstaltungen in einem stilvollen Kalender auf Ihrer WordPress-Website mit einfachen Shortcodes und Widgets an.

en: Displays meetings/webinars on the Event Integration tab according to which users created them so that they can be linked to specific events. The default setting will only display meetings/webinars for the user that generated the Server-to-Server OAuth credentials. The second option is useful if you have multiple hosts on your Zoom account and you would like to restrict which meetings/webinars are visible (Hint: Shift-Click or Ctrl/Cmd+Click to select multiple hosts).
de_CH: Zeigt Meetings/Webinare auf dem Register "Event Integration" an, je nachdem, welche Benutzer sie erstellt haben, damit sie bestimmten Veranstaltungen zugeordnet werden können. Die Standardeinstellung zeigt nur Meetings/Webinare für den Benutzer an, der die Server-zu-Server-OAuth-Anmeldeinformationen generiert hat. Die zweite Option ist nützlich, wenn Sie mehrere Gastgeber in Ihrem Zoom-Konto haben und festlegen möchten, welche Meetings/Webinare sichtbar sind (Tipp: Umschaltklick oder Strg/Cmd+Klick, um mehrere Gastgeber auszuwählen).

en: Displays placeholders in the checkout form (useful for themes that don't support form labels).
de_CH: Zeigt Platzhalter im Bestellformular an (nützlich für Themes, die keine Formularbeschriftungen unterstützen).

en: Displays the attendee email address
de_CH: Zeigt die E-Mail-Adresse des Teilnehmers an.

en: Displays the attendee first name.
de_CH: Zeigt den Vornamen des Teilnehmers an.

en: Displays the attendee last name.
de_CH: Zeigt den Nachnamen des Teilnehmers an.

en: Displays the bookings date term.
de_CH: Zeigt den Buchungszeitraum an.

en: Displays the bookings date.
de_CH: Zeigt das Buchungsdatum an.

en: Displays the bookings slot term.
de_CH: Zeigt den Buchungsslot-Termin an.

en: Displays the bookings slot.
de_CH: Zeigt die Buchungsschlitze an.

en: Displays the event bookings date datetime.
de_CH: Zeigt das Datum und die Uhrzeit der Eventbuchungen an.

en: Displays the event date datetime.
de_CH: Zeigt das Veranstaltungsdatum und die Uhrzeit an.

en: Displays the event date in MySQL format.
de_CH: Zeigt das Veranstaltungsdatum im MySQL-Format an.

en: Displays the event date.
de_CH: Zeigt das Veranstaltungsdatum an.

en: Displays the event end date datetime.
de_CH: Zeigt das Enddatum und die Endzeit des Events an.

en: Displays the event end date in MySQL format.
de_CH: Zeigt das Enddatum der Veranstaltung im MySQL-Format an.

en: Displays the event end date.
de_CH: Zeigt das Enddatum der Veranstaltung an.

en: Displays the event end hour.
de_CH: Zeigt die Endzeit des Events an.

en: Displays the event end minutes.
de_CH: Zeigt die Minuten an, bis das Ereignis endet.

en: Displays the event end period.
de_CH: Zeigt den Zeitraum des Veranstaltungsendes an.

en: Displays the event hour.
de_CH: Zeigt die Veranstaltungsstunde an.

en: Displays the event minutes.
de_CH: Zeigt die Veranstaltungsminuten an.

en: Displays the event name.
de_CH: Zeigt den Veranstaltungsnamen an.

en: Displays the event period.
de_CH: Zeigt den Veranstaltungszeitraum an.

en: Displays the event venue.
de_CH: Zeigt den Veranstaltungsort an.

en: Displays the order of bookings drop-down selectors as either Slot then Date OR Date then Slot.
de_CH: Zeigt die Reihenfolge der Buchungsauswahllisten entweder als Slot dann Datum ODER Datum dann Slot an.

en: Displays the seating row name label.
de_CH: Zeigt das Etikett mit dem Namen der Sitzreihe an.

en: Displays the seating row name.
de_CH: Zeigt den Namen der Sitzreihe an.

en: Displays the seating seat number label.
de_CH: Zeigt das Sitzplatznummernetikett an.

en: Displays the seating seat number.
de_CH: Zeigt die Sitzplatznummer an.

en: Displays the ticket ID.
de_CH: Zeigt die Ticket-ID an.

en: Documentation
de_CH: Dokumentation

en: Done
de_CH: Erledigt

en: Done!
de_CH: Fertig!

en: Download
de_CH: Herunterladen

en: Download CSV of attendees
de_CH: Lade CSV der Teilnehmer herunter

en: Drag the desired fields from above into the layout blocks below.
de_CH: Ziehen Sie die gewünschten Felder von oben in die unten stehenden Layoutblöcke.

en: Duration
de_CH: Dauer

en: Edit
de_CH: Bearbeiten

en: Edit Ticket
de_CH: Ticket bearbeiten

en: Edit meeting
de_CH: Meeting bearbeiten

en: Edit webinar
de_CH: Webinar bearbeiten

en: Elapsed time
de_CH: Verstrichene Zeit

en: Email
de_CH: E-Mail

en: Email address:
de_CH: E-Mail-Adresse:

en: Email copy of tickets to other recipients
de_CH: E-Mail-Kopie der Tickets an andere Empfänger senden

en: Email copy of tickets to other recipients:
de_CH: E-Mail-Kopie der Tickets an andere Empfänger senden:

en: Email is not valid for %1$s attendee %2$d
de_CH: Die E-Mail ist für den Teilnehmer %1$s nicht gültig, Nummer %2$d.

en: Email is required for %1$s attendee %2$d
de_CH: Eine E-Mail-Adresse ist für %1$s Teilnehmer %2$d erforderlich.

en: Email ticket to attendee rather than purchaser?
de_CH: Soll das Ticket per E-Mail an den Teilnehmer statt an den Käufer gesendet werden?

en: Email tickets?
de_CH: E-Mail-Tickets?

en: Email:
de_CH: E-Mail:

en: Email:
de_CH: E-Mail:

en: Empty Spacer
de_CH: Leerer Abstand

en: Enable Google Maps to be displayed on the product page.
de_CH: Google Maps auf der Produktseite anzeigen lassen.

en: Enable QR codes
de_CH: QR-Codes aktivieren

en: Enable automatic attendee registration for all occurrences
de_CH: Automatische Teilnehmerregistrierung für alle Vorkommnisse aktivieren

en: Enable automatic attendee registration for this meeting
de_CH: Automatische Teilnehmerregistrierung für dieses Meeting aktivieren

en: Enable automatic attendee registration for this webinar
de_CH: Aktiviere die automatische Teilnehmerregistrierung für dieses Webinar.

en: Enable event sorting options
de_CH: Event-Sortierungsoptionen aktivieren

en: Enables FooEvents to integrate with your Mailchimp account. Login to Mailchimp and navigate to "Account" > "Extras" > "API keys" to create or reuse an existing API key.
de_CH: Ermöglicht FooEvents die Integration mit Ihrem Mailchimp-Konto. Melden Sie sich bei Mailchimp an und navigieren Sie zu "Konto" > "Extras" > "API-Schlüssel", um einen neuen API-Schlüssel zu erstellen oder einen vorhandenen wiederzuverwenden.

en: End date
de_CH: Enddatum

en: End date:
de_CH: Enddatum:

en: End time
de_CH: Endzeit

en: End time:
de_CH: Endzeit:

en: End time:
de_CH: Endzeit:

en: Ensure fast and effortless attendee check-ins at your event. Search for attendees or connect a barcode scanner to scan tickets instead of typing.
de_CH: Stellen Sie sicher, dass die Teilnehmer schnell und mühelos beim Event einchecken können. Suchen Sie nach Teilnehmern oder schließen Sie einen Barcode-Scanner an, um Tickets zu scannen, anstatt sie einzugeben.

en: Enter the order number(s) that will be used to populate the selected stationery, separated by commas (,). If both the ticket number and order number fields are empty, then all the attendees for this event will be included.
de_CH: Geben Sie die Bestellnummer(n) ein, die verwendet werden, um das ausgewählte Briefpapier zu füllen, getrennt durch Kommas (,). Wenn sowohl das Ticketnummer- als auch das Bestellnummer-Feld leer sind, werden alle Teilnehmer für diese Veranstaltung einbezogen.

en: Enter the ticket number(s) that will be used to populate the selected stationery, separated by commas (,). If both the ticket number and order number fields are empty, then all the attendees for this event will be included.
de_CH: Geben Sie die Ticketnummer(n) ein, die verwendet werden, um das ausgewählte Briefpapier zu füllen, getrennt durch Kommas (,). Wenn sowohl das Ticketnummer- als auch das Bestellnummer-Feld leer sind, werden alle Teilnehmer für diese Veranstaltung einbezogen.

en: Envato purchase code
de_CH: Envato-Kaufcode

en: Error obtaining access token using the provided Zoom API credentials.
de_CH: Fehler beim Abrufen des Zugriffstokens mit den bereitgestellten Zoom API-Anmeldeinformationen.

en: Event
de_CH: Veranstaltung

en: Event Details
de_CH: Veranstaltungsdetails

en: Event Details:
de_CH: Veranstaltungsdetails:

en: Event Expiration
de_CH: Veranstaltungsende

en: Event Export
de_CH: Veranstaltungsexport

en: Event ID
de_CH: Veranstaltungs-ID

en: Event Location
de_CH: Veranstaltungsort

en: Event Name
de_CH: Veranstaltungsname

en: Event Name Only
de_CH: Nur Veranstaltungsname

en: Event Overview
de_CH: Veranstaltungsübersicht

en: Event Reports
de_CH: Veranstaltungsberichte

en: Event Settings
de_CH: Einstellungen für Veranstaltungen

en: Event Terminology
de_CH: Veranstaltungsbegriffe

en: Event Tickets
de_CH: Veranstaltungstickets

en: Event details tab text:
de_CH: Text für den Tab 'Veranstaltungsdetails':

en: Event expiration date:
de_CH: Ablaufdatum des Events:

en: Event expiration method
de_CH: Methode zur Veranstaltungsexpiration

en: Event is required.
de_CH: Ein Event ist erforderlich.

en: Event listing options
de_CH: Optionen zur Veranstaltungsliste

en: Event organizer's contact number.
de_CH: Kontaktnummer des Veranstaltungsorganisators.

en: Event organizer's email address.
de_CH: E-Mail-Adresse des Veranstaltungsorganisators.

en: Event type:
de_CH: Veranstaltungstyp:

en: Events that include the ability for customers to select row and seat numbers from a seating chart.
de_CH: Veranstaltungen, bei denen Kunden die Möglichkeit haben, Reihe und Sitzplatznummern aus einem Sitzplan auszuwählen.

en: Events that include the ability for customers to select row and seat numbers from a seating chart. Note: Requires the FooEvents Seating plugin.
de_CH: Veranstaltungen, bei denen Kunden die Möglichkeit haben, Reihe und Sitzplatznummern aus einem Sitzplan auszuwählen. Hinweis: Erfordert das FooEvents Seating Plugin.

en: Events that occur over multiple days and repeat for a set number of sequential days.
de_CH: Veranstaltungen, die über mehrere Tage stattfinden und sich für eine festgelegte Anzahl aufeinanderfolgender Tage wiederholen.

en: Events that occur over multiple days and repeat for a set number of sequential days. Note: Requires the FooEvents Multi-day plugin.
de_CH: Veranstaltungen, die über mehrere Tage stattfinden und sich für eine festgelegte Anzahl aufeinanderfolgender Tage wiederholen. Hinweis: Erfordert das FooEvents Multi-day Plugin.

en: Events that repeat over multiple calendar days.
de_CH: Veranstaltungen, die sich über mehrere Kalendertage wiederholen.

en: Events that repeat over multiple calendar days. Note: Requires the FooEvents Multi-day plugin.
de_CH: Veranstaltungen, die sich über mehrere Kalendertage wiederholen. Hinweis: Erfordert das FooEvents Multi-day Plugin.

en: Events that require customers to select from available date and time slots (bookings and repeat events).
de_CH: Veranstaltungen, bei denen Kunden aus verfügbaren Datum- und Zeitfenstern auswählen müssen (Buchungen und wiederkehrende Veranstaltungen).

en: Events that require customers to select from available date and time slots (bookings and repeat events). Note: Requires the FooEvents Bookings plugin.
de_CH: Veranstaltungen, bei denen Kunden aus verfügbaren Datum- und Zeitfenstern auswählen müssen (Buchungen und wiederkehrende Veranstaltungen). Hinweis: Erfordert das FooEvents Bookings Plugin.

en: Every
de_CH: Jeder

en: Expiration message:
de_CH: Ablaufnachricht:

en: Expiration type:
de_CH: Ablaufart:

en: Export attendees
de_CH: Teilnehmer exportieren

en: FRONT
de_CH: VORDERSEITE

en: FRONTS
de_CH: VORDERSEITEN

en: Fetch Users
de_CH: Benutzer abrufen

en: Fetching Users...
de_CH: Benutzer werden abgerufen...

en: File does not contain valid theme files.
de_CH: Die Datei enthält keine gültigen Theme-Dateien.

en: File has been processed. All tickets imported.
de_CH: Die Datei wurde verarbeitet. Alle Tickets wurden importiert.

en: First Name
de_CH: Vorname

en: First Name:
de_CH: Vorname:

en: Fixed date
de_CH: Fester Termin

en: FooEvents Bookings
de_CH: FooEvents Buchungen

en: FooEvents Calendar
de_CH: FooEvents Kalender

en: FooEvents Check-ins App (FREE)
de_CH: FooEvents Check-ins App (KOSTENLOS)

en: FooEvents Custom Attendee Fields
de_CH: FooEvents Benutzerdefinierte Teilnehmerfelder

en: FooEvents Email queued: %1$s %2$s scheduled on %3$s<br/>Trigger: %4$s
de_CH: FooEvents E-Mail in Warteschlange: %1$s %2$s geplant für %3$s<br/>Auslöser: %4$s

en: FooEvents Extensions
de_CH: FooEvents Erweiterungen

en: FooEvents Introduction
de_CH: Einführung zu FooEvents

en: FooEvents License
de_CH: FooEvents-Lizenz

en: FooEvents Multi-day
de_CH: FooEvents Mehrere Tage

en: FooEvents POS (point of sale) is a web-based point of sale plugin and enables you to sell products, bookings, event tickets and print tickets in-person.
de_CH: FooEvents POS (Point of Sale) ist ein webbasiertes Kassensystem-Plugin und ermöglicht es Ihnen, Produkte, Buchungen, Eventtickets zu verkaufen und Tickets vor Ort auszudrucken.

en: FooEvents Seating
de_CH: FooEvents Sitzplatz

en: FooEvents Settings
de_CH: Einstellungen für FooEvents

en: FooEvents Ticket Themes (FREE)
de_CH: FooEvents Ticket Themes (KOSTENLOS)

en: FooEvents adds powerful event, ticketing and booking functionality to your WooCommerce website with no commission or ticket fees.
de_CH: FooEvents bietet leistungsstarke Event-, Ticketing- und Buchungsfunktionen für Ihre WooCommerce-Website ohne Provision oder Ticketgebühren.

en: FooEvents failed to create the directory %s please manually create this directory on your server.
de_CH: FooEvents konnte das Verzeichnis %s nicht erstellen. Bitte erstellen Sie dieses Verzeichnis manuell auf Ihrem Server.

en: FooEvents failed to create the file %s please manually create this file on your server.
de_CH: FooEvents konnte die Datei %s nicht erstellen. Bitte erstellen Sie diese Datei manuell auf Ihrem Server.

en: FooEvents for WooCommerce
de_CH: FooEvents für WooCommerce

en: FooEvents license key
de_CH: FooEvents Lizenzschlüssel

en: FooEvents works great out of the box without any custom configuration, however, if you would like to configure FooEvents based on your specific event requirements, you can find out more about how to do this by visiting our
de_CH: FooEvents funktioniert direkt nach der Installation ohne individuelle Konfiguration. Wenn Sie jedoch FooEvents gemäß Ihren spezifischen Veranstaltungsanforderungen konfigurieren möchten, erfahren Sie hier mehr darüber, wie Sie dies tun können, indem Sie unsere Website besuchen.

en: Frequently Asked Questions
de_CH: Häufig gestellte Fragen

en: Friday
de_CH: Freitag

en: From
de_CH: Von

en: Full URL that links to the image that will be used as the logo on the sign-in screen (PNG format with transparency and a width of around 940px is recommended).
de_CH: Vollständige URL, die auf das Bild verweist, das als Logo auf dem Anmeldebildschirm verwendet wird (PNG-Format mit Transparenz und einer Breite von etwa 940px wird empfohlen).

en: Full URL that links to the image that will be used as the ticket header (JPG or PNG format).
de_CH: Vollständige URL, die auf das Bild verweist, das als Kopfzeile des Tickets verwendet wird (im JPG- oder PNG-Format).

en: Full URL that links to the image that will be used as the ticket header.
de_CH: Vollständige URL, die auf das Bild verweist, das als Kopfzeile des Tickets verwendet wird.

en: Full URL that links to the logo that will be used in the ticket (JPG or PNG format).
de_CH: Vollständige URL, die auf das Logo verweist, das auf dem Ticket verwendet wird (im JPG- oder PNG-Format).

en: Full URL that links to the logo that will be used in the ticket.
de_CH: Vollständige URL, die auf das Logo verweist, das auf dem Ticket verwendet wird.

en: GPS Coordinates:
de_CH: GPS-Koordinaten:

en: GPS coordinates for the venue.
de_CH: GPS-Koordinaten für den Veranstaltungsort.

en: GPS coordinates that are used to calculate the pin position for Google Maps on the event page. A valid Google Maps API key must first be saved in FooEvents settings.
de_CH: GPS-Koordinaten, die zur Berechnung der Pin-Position für Google Maps auf der Veranstaltungsseite verwendet werden. Zuerst muss ein gültiger Google Maps API-Schlüssel in den FooEvents-Einstellungen gespeichert werden.

en: GPS coordinates:
de_CH: GPS-Koordinaten:

en: General
de_CH: Generell

en: Get Plugin
de_CH: Hole das Plugin

en: Get help generating Mailchimp API keys
de_CH: Hilfe bei der Generierung von Mailchimp API-Schlüsseln erhalten

en: Get help generating Zoom API Server-to-Server OAuth credentials
de_CH: Holen Sie sich Hilfe bei der Generierung von Zoom API Server-to-Server OAuth-Anmeldeinformationen

en: Getting Started
de_CH: Erste Schritte

en: Getting Started Guide →
de_CH: Anleitung zum Einstieg →

en: Global ticket border
de_CH: Internationale Ticketgrenze

en: Global ticket button
de_CH: Globaler Ticket-Button

en: Global ticket button text
de_CH: Text für globalen Ticket-Button

en: Global ticket header image
de_CH: Globales Ticket Header-Bild

en: Global ticket logo
de_CH: Logo für globale Tickets

en: Google Maps API key
de_CH: Google Maps API-Schlüssel

en: Google Maps API key not set.
de_CH: Google Maps API-Schlüssel nicht festgelegt.

en: Google Maps coordinates:
de_CH: Google Maps Koordinaten:

en: Gross Revenue
de_CH: Bruttoumsatz

en: HTML ticket theme:
de_CH: HTML Ticket Thema:

en: Help Center
de_CH: Hilfezentrum

en: Helpful Resources
de_CH: Hilfreiche Ressourcen

en: Hide booking slot in calendar?
de_CH: Soll der Buchungsslot im Kalender versteckt werden?

en: Hide booking time in slot drop-down?
de_CH: Soll die Buchungszeit im Dropdown-Menü versteckt werden?

en: Hide details
de_CH: Details ausblenden

en: Hide event details tab
de_CH: Verstecke den Tab für Veranstaltungsdetails

en: Hide personal information
de_CH: Persönliche Informationen verbergen

en: Hide product
de_CH: Produkt ausblenden

en: Hide stock availability notice?
de_CH: Möchten Sie die Verfügbarkeitsbenachrichtigung ausblenden?

en: Hide the booking date in combined drop-down?
de_CH: Das Buchungsdatum im kombinierten Dropdown-Menü ausblenden?

en: Hide the stock availability notice. This is typically used when offering unlimited stock.
de_CH: Verberge die Lagerverfügbarkeitsbenachrichtigung. Dies wird normalerweise verwendet, wenn unbegrenzter Bestand angeboten wird.

en: Hide unpaid tickets
de_CH: Unbezahlte Tickets ausblenden

en: Hides all personal information for attendees and/or ticket purchasers in the app. Only attendee names will be visible for check-in purposes.
de_CH: Verbirgt alle persönlichen Informationen für Teilnehmer und/oder Ticketkäufer in der App. Nur die Namen der Teilnehmer sind für den Check-in sichtbar.

en: Hides all unpaid tickets in the app.
de_CH: Versteckt alle unbezahlten Tickets in der App.

en: Hides the event details tab on the product page.
de_CH: Verbirgt den Tab mit den Veranstaltungsdetails auf der Produktseite.

en: Hides unpaid tickets in ticket admin.
de_CH: Verbirgt unbezahlte Tickets im Ticket-Admin.

en: Hours
de_CH: Öffnungszeiten

en: If enabled an unique email address which hasn't already been used to register for the event is required for all attendees before checkout can be completed.
de_CH: Wenn aktiviert, ist eine eindeutige E-Mail-Adresse erforderlich, die noch nicht für die Registrierung für die Veranstaltung verwendet wurde, bevor der Checkout abgeschlossen werden kann.

en: If you would like to upgrade to a bundle, please
de_CH: Wenn Sie ein Bundle-Upgrade wünschen, bitte

en: Import
de_CH: Importieren

en: Import %1$s of %2$s Complete
de_CH: Importiere %1$s von %2$s abgeschlossen

en: Import Check-ins
de_CH: Check-ins importieren

en: Import Tickets
de_CH: Tickets importieren

en: Import check-ins that were performed while using the FooEvents Check-ins app in offline mode.
de_CH: Importieren Sie Check-ins, die mit der FooEvents Check-ins App im Offline-Modus durchgeführt wurden.

en: Import tickets from a CSV file
de_CH: Tickets aus einer CSV-Datei importieren

en: Imported
de_CH: Importiert

en: Importing, please wait...
de_CH: Importiere, bitte warten...

en: Include all attendees
de_CH: Alle Teilnehmer einbeziehen

en: Include all the attendees for this event in the selected stationery.
de_CH: Fügen Sie alle Teilnehmer für diese Veranstaltung in das ausgewählte Briefpapier ein.

en: Include billing details in exported file.
de_CH: Fügen Sie Rechnungsdetails in die exportierte Datei ein.

en: Include billing details:
de_CH: Inklusive Rechnungsdetails:

en: Include cut lines?
de_CH: Sollen Schnittlinien enthalten sein?

en: Include unpaid tickets in exported file.
de_CH: Unbezahlte Tickets in exportierte Datei einbeziehen.

en: Include unpaid tickets:
de_CH: Unbezahlte Tickets einbeziehen:

en: Incremental ticket number
de_CH: Inkrementelle Ticketnummer

en: Installed
de_CH: Installiert

en: Is this product an event?
de_CH: Ist dieses Produkt eine Veranstaltung?

en: JWT API Key
de_CH: JWT API-Schlüssel

en: JWT API Secret
de_CH: JWT API Geheimnis

en: Join link
de_CH: Beitrittslink

en: Join this meeting
de_CH: Nimm an diesem Meeting teil

en: Join this webinar
de_CH: Nimm an diesem Webinar teil

en: Large regular text
de_CH: Großer normaler Text

en: Large uppercase text
de_CH: Großer Text in Großbuchstaben

en: Last Name
de_CH: Nachname

en: Last Name:
de_CH: Nachname:

en: Last name is required for %1$s attendee %2$d
de_CH: Der Nachname ist für den Teilnehmer %1$s %2$d erforderlich.

en: License
de_CH: Lizenz

en: Link the event to these meetings/webinars:
de_CH: Verknüpfen Sie die Veranstaltung mit diesen Meetings/Webinaren:

en: Load all tickets
de_CH: Lade alle Tickets

en: Local Stadium
de_CH: Lokales Stadion

en: Location
de_CH: Ort

en: Login to your Mailchimp account and copy the parameter that comes immediately after "https://" in your web browser e.g. the server prefix is "us19" in https://us19.admin.mailchimp.com/
de_CH: Melde dich bei deinem Mailchimp-Konto an und kopiere den Parameter, der unmittelbar nach "https://" in deinem Webbrowser erscheint, z.B. ist der Server-Präfix "us19" in https://us19.admin.mailchimp.com/.

en: Logo/Image
de_CH: Logo/Bild

en: Manage how events are listed in the app. Changes can be made in real-time without the user needing to sign-out.
de_CH: Verwalten Sie, wie Veranstaltungen in der App aufgelistet werden. Änderungen können in Echtzeit vorgenommen werden, ohne dass der Benutzer sich abmelden muss.

en: Manage seating arrangements using our flexible seating chart builder and let attendees select their seats based on the layout of your venue.
de_CH: Verwalten Sie Sitzplatzanordnungen mit unserem flexiblen Sitzplan-Generator und ermöglichen Sie den Teilnehmern, ihre Plätze basierend auf der Gestaltung Ihrer Veranstaltungsstätte auszuwählen.

en: Map CSV fields to ticket fields
de_CH: CSV-Felder den Ticket-Feldern zuordnen

en: Map to ticket field
de_CH: Karte zum Ticketfeld

en: Medium regular text
de_CH: Normale mittlere Text

en: Medium uppercase text
de_CH: Medium Großbuchstaben Text

en: Meeting ID
de_CH: Treffen-ID

en: Meeting password
de_CH: Treffen Passwort

en: Meetings
de_CH: Treffen

en: Meta field
de_CH: Metadatenfeld

en: Minutes
de_CH: Protokoll

en: Monday
de_CH: Montag

en: Monthly
de_CH: Monatlich

en: Months
de_CH: Monate

en: Most recent tickets first
de_CH: Neueste Tickets zuerst

en: Multi-day Events (Selected Days)
de_CH: Mehrere Tage Veranstaltungen (ausgewählte Tage)

en: Multi-day Events (Sequential)
de_CH: Veranstaltungen über mehrere Tage (nacheinander)

en: Name is required for %1$s attendee %2$d
de_CH: Der Name ist für %1$s Teilnehmer %2$d erforderlich

en: Net Revenue
de_CH: Nettoerlös

en: New Ticket
de_CH: Neues Ticket

en: No
de_CH: Nein

en: No tickets found
de_CH: Keine Tickets gefunden

en: No tickets found in the Trash
de_CH: Keine Tickets im Papierkorb gefunden

en: No tickets found.
de_CH: Keine Tickets gefunden.

en: No upcoming occurrences
de_CH: Keine bevorstehenden Ereignisse

en: Non-events
de_CH: Keine Veranstaltungen

en: None
de_CH: Keine

en: Not Connected
de_CH: Nicht verbunden

en: Not Installed
de_CH: Nicht installiert

en: Not checked-in
de_CH: Nicht eingecheckt

en: Not set
de_CH: Nicht festgelegt

en: Note: Attendees will be registered automatically for all occurrences.
de_CH: Hinweis: Teilnehmer werden automatisch für alle Vorkommnisse registriert.

en: Note: Attendees will be registered automatically.
de_CH: Hinweis: Die Teilnehmer werden automatisch registriert.

en: Note: Automatic attendee registration is required for all occurrences.
de_CH: Hinweis: Für alle Vorkommnisse ist eine automatische Teilnehmerregistrierung erforderlich.

en: Note: Automatic attendee registration is required.
de_CH: Hinweis: Eine automatische Teilnehmerregistrierung ist erforderlich.

en: Number of columns:
de_CH: Anzahl der Spalten:

en: Number of rows:
de_CH: Anzahl der Zeilen:

en: Occurrences
de_CH: Vorkommnisse

en: Offer bookings for both physical and virtual events, venues, classes and services. Let your customers check availability and book a space or slot.
de_CH: Biete Buchungen für physische und virtuelle Veranstaltungen, Veranstaltungsorte, Kurse und Dienstleistungen an. Lasse deine Kunden die Verfügbarkeit überprüfen und einen Platz oder Slot buchen.

en: Oldest tickets first
de_CH: Älteste Tickets zuerst

en: Only create tickets on parent order completion. No tickets will be generated on order renewals.
de_CH: Erstelle nur Tickets bei Abschluss der Hauptbestellung. Bei Bestellverlängerungen werden keine Tickets generiert.

en: Only show events created by the signed-in user
de_CH: Nur Veranstaltungen anzeigen, die vom angemeldeten Benutzer erstellt wurden

en: Only show the following events:
de_CH: Nur die folgenden Veranstaltungen anzeigen:

en: Order
de_CH: Bestellung

en: Order Amount:
de_CH: Bestellbetrag:

en: Order Date
de_CH: Bestelldatum

en: Order Details
de_CH: Bestelldetails

en: Order ID
de_CH: Bestellnummer

en: Order ID:
de_CH: Bestellnummer:

en: Order Status
de_CH: Bestellstatus

en: Order Status:
de_CH: Bestellstatus:

en: OrderID
de_CH: Bestellungs-ID

en: Overview of the FooEvents settings and event setup (video)
de_CH: Übersicht über die FooEvents-Einstellungen und die Eventeinrichtung (Video)

en: PDF Tickets
de_CH: PDF-Tickets

en: PHP GD library is a requirement for FooEvents to generate QR codes. Please contact your web host to enable PHP GD libraries.
de_CH: Die PHP GD-Bibliothek ist eine Voraussetzung für FooEvents, um QR-Codes zu generieren. Bitte kontaktieren Sie Ihren Webhost, um die PHP GD-Bibliotheken zu aktivieren.

en: PNG and JPG
de_CH: PNG und JPG

en: POS
de_CH: Kasse

en: Payment Method
de_CH: Zahlungsmethode

en: Phone number:
de_CH: Telefonnummer:

en: Phone:
de_CH: Telefon:

en: Phone:
de_CH: Telefon:

en: Please check required import fields. %s is a required field.
de_CH: Bitte überprüfen Sie die erforderlichen Importfelder. %s ist ein Pflichtfeld.

en: Please check that all data displays in the appropriate fields and that no errors have been identified. If you do come across any errors, please correct the data in your CSV and re-upload the CSV file.
de_CH: Bitte überprüfen Sie, ob alle Daten in den entsprechenden Feldern angezeigt werden und keine Fehler identifiziert wurden. Wenn Sie auf Fehler stoßen, korrigieren Sie bitte die Daten in Ihrer CSV-Datei und laden Sie die CSV-Datei erneut hoch.

en: Please check the Event Integration settings.
de_CH: Bitte überprüfen Sie die Einstellungen zur Event-Integration.

en: Please enter your Zoom API Account ID, Client ID and Client Secret
de_CH: Bitte geben Sie Ihre Zoom API Account ID, Client ID und Client Secret ein.

en: Please note that meeting/webinar load times will increase as more users are selected.
de_CH: Bitte beachten Sie, dass sich die Ladezeiten für Meetings/Webinare erhöhen, wenn mehr Benutzer ausgewählt werden.

en: Please repeat the import process until all tickets have been imported.
de_CH: Bitte wiederholen Sie den Importvorgang, bis alle Tickets importiert wurden.

en: Please select CSV file to upload
de_CH: Bitte wählen Sie die CSV-Datei zum Hochladen aus.

en: Please select...
de_CH: Bitte auswählen...

en: Please upload valid .zip file
de_CH: Bitte laden Sie eine gültige .zip-Datei hoch.

en: Plugin Details
de_CH: Plugin-Details

en: Powered by
de_CH: Angetrieben von

en: Prevents the WooCommerce completed order email notification from being sent to customers when tickets are created through the WordPress dashboard.
de_CH: Verhindert, dass die E-Mail-Benachrichtigung über den abgeschlossenen Bestellvorgang von WooCommerce an Kunden gesendet wird, wenn Tickets über das WordPress-Dashboard erstellt werden.

en: Preview Event
de_CH: Vorschauveranstaltung

en: Preview ticket has been sent
de_CH: Vorschau-Ticket wurde gesendet

en: Price:
de_CH: Preis:

en: Print Items
de_CH: Druckartikel

en: Product Page
de_CH: Produktseite

en: Purchase Date
de_CH: Kaufdatum

en: Purchaser
de_CH: Käufer

en: Purchaser Company
de_CH: Käuferunternehmen

en: Purchaser Details
de_CH: Käuferdetails

en: Purchaser Email
de_CH: Käufer E-Mail

en: Purchaser First Name
de_CH: Vorname des Käufers

en: Purchaser Last Name
de_CH: Nachname des Käufers

en: Purchaser Phone
de_CH: Telefon des Käufers

en: Purchaser display name is required.
de_CH: Der Name des Käufers muss angegeben werden.

en: Purchaser email address already used. Ticket was not created.
de_CH: Die E-Mail-Adresse des Käufers wurde bereits verwendet. Das Ticket wurde nicht erstellt.

en: Purchaser email is required.
de_CH: Die E-Mail-Adresse des Käufers ist erforderlich.

en: Purchaser username already used. Ticket was not created.
de_CH: Benutzername des Käufers bereits verwendet. Ticket wurde nicht erstellt.

en: Purchaser username is required.
de_CH: Der Benutzername des Käufers ist erforderlich.

en: QR/Barcode image format
de_CH: QR-/Barcode-Bildformat

en: Recurrence
de_CH: Wiederholung

en: Refresh Example Info
de_CH: Aktualisiere Beispielinformationen

en: Registrations
de_CH: Anmeldungen

en: Remove FooEvents footer link
de_CH: Entferne den Fußzeilenlink von FooEvents

en: Removes the "Powered by FooEvents.com" link from the ticket email footer.
de_CH: Entfernt den Link "Powered by FooEvents.com" aus der Fußzeile der Ticket-E-Mail.

en: Report
de_CH: Bericht

en: Reports
de_CH: Berichte

en: Required for automatic plugin updates. Leave empty if purchase was made on CodeCanyon.net AND no other plugin purchases were made on FooEvents.com. You must paste your license key here if any plugin purchases were made on FooEvents.com.
de_CH: Erforderlich für automatische Plugin-Updates. Lassen Sie es leer, wenn der Kauf auf CodeCanyon.net getätigt wurde UND keine anderen Plugin-Käufe auf FooEvents.com getätigt wurden. Sie müssen Ihren Lizenzschlüssel hier einfügen, wenn auf FooEvents.com Plugin-Käufe getätigt wurden.

en: Required for automatic plugin updates. Leave empty if purchase was made on FooEvents.com AND no purchases were made on CodeCanyon.net. You must paste your Envato purchase code here if the FooEvents for WooCommerce plugin was purchased on CodeCanyon.net.
de_CH: Erforderlich für automatische Plugin-Updates. Lassen Sie es leer, wenn der Kauf auf FooEvents.com getätigt wurde UND keine Käufe auf CodeCanyon.net getätigt wurden. Sie müssen Ihren Envato-Kaufcode hier einfügen, wenn das FooEvents for WooCommerce-Plugin auf CodeCanyon.net gekauft wurde.

en: Required to securely connect to your Zoom account in order to register attendees for your meetings/webinars.
de_CH: Erforderlich, um sich sicher mit Ihrem Zoom-Konto zu verbinden, um Teilnehmer für Ihre Meetings/Webinare zu registrieren.

en: Requires the Zoom Video Webinars service to be purchased in your Zoom account.
de_CH: Es ist erforderlich, den Zoom Video Webinars-Dienst in Ihrem Zoom-Konto zu erwerben.

en: Resend
de_CH: Erneut senden

en: Resend Ticket
de_CH: Ticket erneut senden

en: Resend Tickets
de_CH: Tickets erneut senden

en: Row
de_CH: Reihe

en: Rows
de_CH: Reihen

en: Run the importer
de_CH: Führe den Importer aus

en: Saturday
de_CH: Samstag

en: Save Changes
de_CH: Änderungen speichern

en: Search Tickets
de_CH: Tickets suchen

en: Seat
de_CH: Sitzplatz

en: Seating
de_CH: Sitzplätze

en: Seating Chart
de_CH: Sitzplan

en: Seating Charts
de_CH: Sitzpläne

en: Seating Events
de_CH: Sitzplatzveranstaltungen

en: Seats
de_CH: Plätze

en: Security check failed - FooEvents 0001
de_CH: Sicherheitsüberprüfung fehlgeschlagen - FooEvents 0001

en: Select
de_CH: Wählen

en: Select Event:
de_CH: Wähle Veranstaltung:

en: Select Existing User:
de_CH: Wähle einen vorhandenen Benutzer:

en: Select a default audience where you would like the attendees of all your events to be automatically added as contacts in Mailchimp. This can be overridden for each product (event) through the Event Integration settings. Note: The audience must first be setup in your Mailchimp account.
de_CH: Wählen Sie eine Standardzielgruppe aus, in der die Teilnehmer aller Ihrer Veranstaltungen automatisch als Kontakte in Mailchimp hinzugefügt werden sollen. Dies kann für jedes Produkt (Event) über die Einstellungen zur Event-Integration überschrieben werden. Hinweis: Die Zielgruppe muss zuerst in Ihrem Mailchimp-Konto eingerichtet werden.

en: Select an audience where you would like the attendees of this event to be automatically added as contacts in Mailchimp. This takes priority over the default audience list in the FooEvents settings. Note: The audience must first be setup in your Mailchimp account.
de_CH: Wählen Sie ein Publikum aus, in dem Sie möchten, dass die Teilnehmer dieser Veranstaltung automatisch als Kontakte in Mailchimp hinzugefügt werden. Dies hat Vorrang vor der Standard-Publikumsliste in den FooEvents-Einstellungen. Hinweis: Das Publikum muss zuerst in Ihrem Mailchimp-Konto eingerichtet werden.

en: Select an event in the <strong>Event Details</strong> section.
de_CH: Wählen Sie eine Veranstaltung im Abschnitt <strong>Veranstaltungsdetails</strong> aus.

en: Select days
de_CH: Wähle Tage

en: Select either a fixed date or elapsed time since the ticket was purchased to automatically expire tickets.
de_CH: Wählen Sie entweder ein festes Datum oder die vergangene Zeit seit dem Kauf des Tickets aus, um Tickets automatisch ablaufen zu lassen.

en: Select elapsed time:
de_CH: Wähle vergangene Zeit:

en: Select fields from your CSV file to map against ticket fields.
de_CH: Wählen Sie Felder aus Ihrer CSV-Datei aus, um sie den Ticketfeldern zuzuordnen.

en: Select fixed date:
de_CH: Wähle ein festes Datum:

en: Select or automatically generate a Zoom meeting/webinar for each date/time slot of the bookable event which attendees will automatically be registered for when purchasing an event ticket. Note: Requires the FooEvents Bookings plugin.
de_CH: Wählen Sie einen Zoom-Meeting/Webinar für jeden Datum/Uhrzeit-Slot des buchbaren Events aus oder generieren Sie ihn automatisch. Die Teilnehmer werden automatisch für das Meeting/Webinar registriert, wenn sie ein Event-Ticket kaufen. Hinweis: Erfordert das FooEvents Bookings Plugin.

en: Select or automatically generate a Zoom meeting/webinar for each day of this multi-day event which attendees will automatically be registered for when purchasing an event ticket. Note: Requires the FooEvents Multi-day plugin.
de_CH: Wählen Sie ein Zoom-Meeting/Webinar für jeden Tag dieser mehrtägigen Veranstaltung aus oder generieren Sie es automatisch. Die Teilnehmer werden automatisch registriert, wenn sie ein Veranstaltungsticket kaufen. Hinweis: Erfordert das FooEvents Multi-day Plugin.

en: Select or automatically generate a Zoom meeting/webinar for this event which attendees will automatically be registered for when purchasing an event ticket.
de_CH: Wählen Sie ein Zoom-Meeting/Webinar für diese Veranstaltung aus oder generieren Sie es automatisch, für das Teilnehmer automatisch registriert werden, wenn sie ein Veranstaltungsticket kaufen.

en: Select the fixed ticket expiration date.
de_CH: Wählen Sie das festgelegte Ablaufdatum des Tickets aus.

en: Select the host of Zoom meetings/webinars that get generated automatically.
de_CH: Wählen Sie den Gastgeber der automatisch generierten Zoom-Meetings/Webinare aus.

en: Select the logo or other image that you would like to display in tickets.
de_CH: Wählen Sie das Logo oder ein anderes Bild aus, das Sie auf den Tickets anzeigen möchten.

en: Select the preferred image format for 1D barcodes and QR codes that are generated for tickets. PNG is the default format.
de_CH: Wählen Sie das bevorzugte Bildformat für 1D-Barcodes und QR-Codes aus, die für Tickets generiert werden. PNG ist das Standardformat.

en: Select the ticket theme that will be used to style the embedded HTML tickets within ticket emails.
de_CH: Wählen Sie das Ticket-Design aus, das verwendet wird, um die eingebetteten HTML-Tickets in den Ticket-E-Mails zu gestalten.

en: Select the unit of time to be used for elapsed time.
de_CH: Wählen Sie die Zeiteinheit, die für die vergangene Zeit verwendet werden soll.

en: Select...
de_CH: Wählen Sie...

en: Sell tickets to events that run over multiple calendar or sequential days and perform separate check-ins for each day of the event.
de_CH: Verkaufen Sie Tickets für Veranstaltungen, die über mehrere Kalendertage oder aufeinanderfolgende Tage laufen und führen Sie für jeden Tag der Veranstaltung separate Check-ins durch.

en: Send Ticket Preview
de_CH: Ticket-Vorschau senden

en: Send follow-up emails to customers that book appointments, services or rentals.
de_CH: Senden Sie Follow-up-E-Mails an Kunden, die Termine, Dienstleistungen oder Vermietungen buchen.

en: Send on order status
de_CH: Senden bei Bestellstatus

en: Send preview to:
de_CH: Vorschau senden an:

en: Sends a copy when a ticket is generated for this event to the specified email address. Use a comma separated list to send to multiple email addresses. Note: This setting overrides the global recipients if entered in General settings for this event only.
de_CH: Sendet eine Kopie an die angegebene E-Mail-Adresse, wenn ein Ticket für diese Veranstaltung generiert wird. Verwenden Sie eine durch Kommas getrennte Liste, um an mehrere E-Mail-Adressen zu senden. Hinweis: Diese Einstellung überschreibt die globalen Empfänger, wenn sie nur für diese Veranstaltung in den allgemeinen Einstellungen eingegeben wird.

en: Sends a copy when a ticket is generated to the specified email address. Use a comma separated list to send to multiple email addresses.
de_CH: Sendet eine Kopie an die angegebene E-Mail-Adresse, wenn ein Ticket generiert wird. Verwenden Sie eine durch Kommas getrennte Liste, um an mehrere E-Mail-Adressen zu senden.

en: Sequential days
de_CH: Fortlaufende Tage

en: Server prefix
de_CH: Server Präfix

en: Set Status:
de_CH: Status festlegen:

en: Set the duration of Zoom meetings/webinars that get generated automatically for booking date and time slots.
de_CH: Legen Sie die Dauer von Zoom-Meetings/Webinaren fest, die automatisch für Buchungsdatum und Zeitfenster generiert werden.

en: Sets the position of the attendee form fields on the checkout page. Selecting a different position may help to resolve conflicts with certain themes and third-party plugins.
de_CH: Legt die Position der Teilnehmerformularfelder auf der Kassenseite fest. Durch die Auswahl einer anderen Position können Konflikte mit bestimmten Themes und Drittanbieter-Plugins möglicherweise behoben werden.

en: Sets the required order status for ticket creation and sending. "Completed" is the default status but this can be deselected and other statuses can be selected simultaneously using the multi-select field.
de_CH: Legt den erforderlichen Bestellstatus für die Erstellung und Versendung von Tickets fest. "Abgeschlossen" ist der Standardstatus, aber dieser kann abgewählt werden und es können gleichzeitig andere Status über das Mehrfachauswahlfeld ausgewählt werden.

en: Settings
de_CH: Einstellungen

en: Show a different month
de_CH: Zeige einen anderen Monat

en: Show all events
de_CH: Alle Veranstaltungen anzeigen

en: Show all meetings/webinars created by the following users:
de_CH: Zeige alle Meetings/Webinare, die von den folgenden Benutzern erstellt wurden:

en: Show dates that have no stock.
de_CH: Zeige Termine, die keinen Bestand haben.

en: Show details
de_CH: Details anzeigen

en: Show icon
de_CH: Symbol anzeigen

en: Show icon AND text
de_CH: Symbol und Text anzeigen

en: Show only meetings/webinars for the user that generated the Zoom API Server-to-Server OAuth credentials
de_CH: Zeige nur Meetings/Webinare für den Benutzer, der die Zoom API Server-to-Server OAuth-Anmeldeinformationen generiert hat.

en: Show out of stock booking dates?
de_CH: Zeige ausverkaufte Buchungstermine?

en: Show stock availability in the date and slot drop-downs?
de_CH: Soll die Lagerverfügbarkeit in den Datums- und Zeitfenster-Auswahlfeldern angezeigt werden?

en: Show text
de_CH: Zeige Text

en: Single
de_CH: Einzeln

en: Single Day Events
de_CH: Eintägige Veranstaltungen

en: Singular
de_CH: Einzeln

en: Slot
de_CH: Zeitslot

en: Slot -> Date
de_CH: Slot -> Datum

en: Small regular text
de_CH: Kleiner normaler Text

en: Small uppercase text
de_CH: Kleiner Großbuchstaben Text

en: Sort by event date: New to Old
de_CH: Nach Veranstaltungsdatum sortieren: Neu zu Alt

en: Sort by event date: Old to New
de_CH: Nach Veranstaltungsdatum sortieren: Alt bis Neu

en: Sort order:
de_CH: Sortierreihenfolge:

en: Specific days
de_CH: Bestimmte Tage

en: Specific order number(s):
de_CH: Bestimmte Bestellnummer(n):

en: Specific ticket number(s):
de_CH: Spezifische Ticketnummer(n):

en: Specify default audience tags as comma-separated values (,) which you would like to be associated with the attendees of all your events when they are automatically added as contacts in Mailchimp. This can be overridden for each product (event) through the Event Integration settings.
de_CH: Geben Sie Standard-Zielgruppen-Tags als durch Kommas getrennte Werte (,) an, die Sie mit den Teilnehmern aller Ihrer Veranstaltungen verknüpfen möchten, wenn sie automatisch als Kontakte in Mailchimp hinzugefügt werden. Dies kann für jedes Produkt (Event) in den Event-Integrations-Einstellungen überschrieben werden.

en: Specify how many event tickets the Check-ins app should load during each request (lower values will result in slower ticket load times but this usually works better for servers with limited resources).
de_CH: Geben Sie an, wie viele Veranstaltungstickets die Check-ins-App bei jeder Anfrage laden soll (geringere Werte führen zu langsameren Ladezeiten der Tickets, dies funktioniert jedoch normalerweise besser für Server mit begrenzten Ressourcen).

en: Specify tags as comma-separated values (,) which you would like to be associated with all the attendees of this event when they are automatically added as contacts in Mailchimp. This takes priority over the default audience tags in the FooEvents settings.
de_CH: Geben Sie Tags als durch Kommas getrennte Werte (,) an, die Sie mit allen Teilnehmern dieses Events verknüpfen möchten, wenn sie automatisch als Kontakte in Mailchimp hinzugefügt werden. Dies hat Vorrang vor den Standard-Publikumstags in den FooEvents-Einstellungen.

en: Standard one-day events.
de_CH: Standard eintägige Veranstaltungen.

en: Start date
de_CH: Startdatum

en: Start date:
de_CH: Startdatum:

en: Start time
de_CH: Startzeit

en: Start time:
de_CH: Startzeit:

en: Start time:
de_CH: Startzeit:

en: Stationery layout:
de_CH: Layout für Büromaterial:

en: Status is required
de_CH: Status ist erforderlich

en: Status not updated
de_CH: Status nicht aktualisiert

en: Status unchanged
de_CH: Status unverändert

en: Status updated
de_CH: Status aktualisiert

en: Successfully connected to your Zoom account
de_CH: Erfolgreich mit Ihrem Zoom-Konto verbunden

en: Sunday
de_CH: Sonntag

en: Supercharge your check-in process and ensure that critical attendee, event, and booking information is always with you.
de_CH: Optimieren Sie Ihren Check-in-Prozess und stellen Sie sicher, dass wichtige Teilnehmer-, Veranstaltungs- und Buchungsinformationen immer bei Ihnen sind.

en: Telephone
de_CH: Telefon

en: Telephone Number:
de_CH: Telefonnummer:

en: Telephone is required for %1$s attendee %2$d
de_CH: Telefonnummer ist für %1$s Teilnehmer %2$d erforderlich

en: Telephone:
de_CH: Telefon:

en: Terminology
de_CH: Terminologie

en: Test Access
de_CH: Testzugang

en: Testing Access...
de_CH: Zugriff testen...

en: Thank-you page text:
de_CH: Dankeschön-Seite Text:

en: The URL of the downloadable file.
de_CH: Die URL der herunterladbaren Datei.

en: The attendee’s first name.
de_CH: Der Vorname des Teilnehmers.

en: The attendee’s last name.
de_CH: Der Nachname des Teilnehmers.

en: The booked slot.
de_CH: Der gebuchte Zeitraum.

en: The copy that will be displayed in the event details tab.
de_CH: Der Text, der im Register 'Veranstaltungsdetails' angezeigt wird.

en: The copy that will be displayed in the main body of the ticket email.
de_CH: Der Text, der im Hauptteil der Ticket-E-Mail angezeigt wird.

en: The copy that will be displayed on the thank-you page after ticket purchase.
de_CH: Der Text, der auf der Dankeschön-Seite nach dem Kauf des Tickets angezeigt wird.

en: The custom label used for the seat row name.
de_CH: Die benutzerdefinierte Bezeichnung, die für den Namen der Sitzreihe verwendet wird.

en: The custom label used for the seat.
de_CH: Das benutzerdefinierte Etikett, das für den Sitz verwendet wird.

en: The date of the bookable event.
de_CH: Das Datum der buchbaren Veranstaltung.

en: The date that the event is scheduled to take place. This is used as a label on your website and it's also used by the FooEvents Calendar to display the event.
de_CH: Das Datum, an dem das Ereignis geplant ist, stattzufinden. Dies wird als Beschriftung auf Ihrer Website verwendet und wird auch vom FooEvents-Kalender verwendet, um das Ereignis anzuzeigen.

en: The date when the event will automatically expire.
de_CH: Das Datum, an dem das Ereignis automatisch abläuft.

en: The event date.
de_CH: Das Veranstaltungsdatum.

en: The event name.
de_CH: Der Name der Veranstaltung.

en: The event timezone.
de_CH: Die Zeitzone der Veranstaltung.

en: The event type as configured in Event Settings.
de_CH: Der Ereignistyp, wie in den Ereigniseinstellungen konfiguriert.

en: The following extensions add various advanced features to the FooEvents for WooCommerce plugin. They can be purchased separately or as part of our popular
de_CH: Die folgenden Erweiterungen fügen dem FooEvents for WooCommerce-Plugin verschiedene fortgeschrittene Funktionen hinzu. Sie können einzeln oder als Teil unseres beliebten Pakets erworben werden.

en: The following ticket/s have been generated for this order.
de_CH: Für diese Bestellung wurden die folgenden Ticket/s generiert.

en: The following tickets have been successfully imported.
de_CH: Die folgenden Tickets wurden erfolgreich importiert.

en: The hour of the day when the event ends.
de_CH: Die Uhrzeit, zu der die Veranstaltung endet.

en: The hour of the day when the event starts.
de_CH: Die Uhrzeit, zu der das Ereignis beginnt.

en: The message that will be displayed on the product page when the event has expired.
de_CH: Die Nachricht, die auf der Produktseite angezeigt wird, wenn das Ereignis abgelaufen ist.

en: The minute portion of the hour when the event ends.
de_CH: Der kleine Teil der Stunde, wenn das Ereignis endet.

en: The minute portion of the hour when the event starts.
de_CH: Der kleine Teil der Stunde, wenn das Ereignis beginnt.

en: The multi-day event dates seperated by commas.
de_CH: Die mehrere Tage dauernden Veranstaltungstermine, getrennt durch Kommas.

en: The name of the downloadable file.
de_CH: Der Name der herunterladbaren Datei.

en: The number of columns to display in the stationery layout area. The recommended number of columns will be set by default but this can be adjusted manually.
de_CH: Die Anzahl der Spalten, die im Layoutbereich für Briefpapier angezeigt werden sollen. Die empfohlene Anzahl von Spalten wird standardmäßig festgelegt, kann aber manuell angepasst werden.

en: The number of items to print per sheet as well as the page format.
de_CH: Die Anzahl der Elemente pro Blatt zum Drucken sowie das Seitenformat.

en: The number of rows to display in the stationery layout area. The recommended number of rows will be set by default but this can be adjusted manually.
de_CH: Die Anzahl der Zeilen, die im Layoutbereich für Briefpapier angezeigt werden sollen. Die empfohlene Anzahl von Zeilen wird standardmäßig festgelegt, kann aber manuell angepasst werden.

en: The period of the day when the event ends (a.m. or p.m.).
de_CH: Die Tageszeit, zu der die Veranstaltung endet (vormittags oder nachmittags).

en: The period of the day when the event starts (a.m. or p.m.).
de_CH: Die Tageszeit, zu der die Veranstaltung beginnt (vormittags oder nachmittags).

en: The seat number of the purchased ticket.
de_CH: Die Sitzplatznummer des gekauften Tickets.

en: The seat row name of the purchased ticket.
de_CH: Der Sitzreihenname des gekauften Tickets.

en: The subject line used in ticket emails. Use {OrderNumber} to display the proper order number.
de_CH: Der Betreff in den Ticket-E-Mails. Verwenden Sie {OrderNumber}, um die richtige Bestellnummer anzuzeigen.

en: The ticket number.
de_CH: Die Ticketnummer.

en: The time that the event is scheduled to end.
de_CH: Die Zeit, zu der das Ereignis geplant ist, zu enden.

en: The time that the event is scheduled to start.
de_CH: Die Zeit, zu der das Ereignis geplant ist, zu beginnen.

en: The time zone where the event is taking place. If no time zone is set then the attendee's local time zone will be used for the 'Add to Calendar' functionality in the ticket email.
de_CH: Die Zeitzone, in der die Veranstaltung stattfindet. Wenn keine Zeitzone festgelegt ist, wird die lokale Zeitzone des Teilnehmers für die Funktion 'Zum Kalender hinzufügen' in der Ticket-E-Mail verwendet.

en: The title that displays on the app sign-in screen beneath the app logo.
de_CH: Der Titel, der auf dem Anmeldebildschirm der App unter dem App-Logo angezeigt wird.

en: The venue where the event will be hosted.
de_CH: Der Veranstaltungsort, an dem das Event stattfinden wird.

en: Theme already exists.
de_CH: Das Theme existiert bereits.

en: Theme has been uploaded.
de_CH: Das Theme wurde hochgeladen.

en: This color is used for the ticket border or background.
de_CH: Diese Farbe wird für den Ticketrand oder den Hintergrund verwendet.

en: This is an alphanumeric prefix displayed before the auto-incrementing ticket number (e.g. 0001ZA). Note: This has no effect on the default Ticket ID number, only the incremental ticket number (if selected).
de_CH: Dies ist ein alphanumerischer Präfix, der vor der automatisch inkrementierenden Ticketnummer angezeigt wird (z.B. 0001ZA). Hinweis: Dies hat keine Auswirkung auf die standardmäßige Ticket-ID-Nummer, sondern nur auf die inkrementelle Ticketnummer (falls ausgewählt).

en: This is an alphanumeric prefix displayed before the auto-incrementing ticket number (e.g. AA0001). Note: This has no effect on the default Ticket ID number, only the incremental ticket number (if selected).
de_CH: Dies ist ein alphanumerischer Präfix, der vor der automatisch inkrementierenden Ticketnummer angezeigt wird (z.B. AA0001). Hinweis: Dies hat keine Auswirkung auf die Standard-Ticket-ID-Nummer, sondern nur auf die inkrementelle Ticketnummer (falls ausgewählt).

en: This is not a recurring meeting
de_CH: Dies ist kein wiederkehrendes Treffen.

en: This is not a recurring webinar
de_CH: Dies ist kein wiederkehrendes Webinar.

en: This meeting's recurrence is currently set to 'No Fixed Time' which does not allow attendees to pre-register in advance. Please change the setting for this meeting to have a fixed recurrence (daily/weekly/monthly) in your Zoom account before proceeding.
de_CH: Die Wiederholung dieses Meetings ist derzeit auf 'Keine feste Zeit' eingestellt, was es den Teilnehmern nicht ermöglicht, sich im Voraus anzumelden. Bitte ändern Sie die Einstellung für dieses Meeting in Ihrem Zoom-Konto, um eine feste Wiederholung (täglich/wöchentlich/monatlich) zu haben, bevor Sie fortfahren.

en: This option enables event and ticketing functionality.
de_CH: Diese Option ermöglicht die Funktionen für Veranstaltungen und Ticketverkauf.

en: This option selects how many characters the auto-incrementing ticket number should output. Note: This has no effect on the default Ticket ID number, only the incremental ticket number (if selected).
de_CH: Diese Option legt fest, wie viele Zeichen die automatisch inkrementierende Ticketnummer ausgeben soll. Hinweis: Dies hat keine Auswirkungen auf die Standard-Ticket-ID-Nummer, sondern nur auf die inkrementelle Ticketnummer (falls ausgewählt).

en: This option selects whether the traditional ticket ID (default) or auto-incrementing ticket number should be used as the ticket identifier.
de_CH: Diese Option wählt aus, ob die traditionelle Ticket-ID (Standard) oder die automatisch inkrementierende Ticketnummer als Ticket-Identifikator verwendet werden soll.

en: This tool allows you to import tickets to your store from a CSV file. For more information on how to structure your CSV, please refer to %1$sthis help guide%2$s.
de_CH: Mit diesem Tool können Sie Tickets aus einer CSV-Datei in Ihren Shop importieren. Weitere Informationen zur Strukturierung Ihrer CSV finden Sie in %1$sdieser Hilfeguide%2$s.

en: This webinar's recurrence is currently set to 'No Fixed Time' which does not allow attendees to pre-register in advance. Please change the setting for this webinar to have a fixed recurrence (daily/weekly/monthly) in your Zoom account before proceeding.
de_CH: Die Wiederholung dieses Webinars ist derzeit auf 'Keine feste Zeit' eingestellt, was es den Teilnehmern nicht ermöglicht, sich im Voraus anzumelden. Bitte ändern Sie die Einstellung für dieses Webinar in Ihrem Zoom-Konto, um eine feste Wiederholung (täglich/wöchentlich/monatlich) zu haben, bevor Sie fortfahren.

en: This will add a company field to the attendee capture fields on the checkout screen.
de_CH: Dies fügt ein Firmenfeld zu den erfassten Teilnehmerfeldern auf dem Checkout-Bildschirm hinzu.

en: This will add a designation field to the attendee capture fields on the checkout screen.
de_CH: Dies fügt ein Feld für die Bezeichnung zu den erfassten Teilnehmerfeldern auf dem Kassenbildschirm hinzu.

en: This will add a telephone number field to the attendee capture fields on the checkout screen.
de_CH: Dies fügt ein Telefonnummer-Feld zu den Teilnehmererfassungsfeldern auf dem Checkout-Bildschirm hinzu.

en: This will add an attendee email field to the attendee capture fields on the checkout screen.
de_CH: Dies fügt ein Feld für die E-Mail-Adresse des Teilnehmers zu den Erfassungsfeldern für Teilnehmer auf dem Kassenbildschirm hinzu.

en: This will add an attendee full name field to the attendee capture fields on the checkout screen.
de_CH: Dies fügt ein Feld für den vollständigen Namen des Teilnehmers zu den Erfassungsfeldern für Teilnehmer auf dem Kassenbildschirm hinzu.

en: This will display a 'View seating chart' link on the checkout page. Before enabling this option, please ensure that you have setup a seating chart on the Event Seating tab.
de_CH: Dies wird einen Link 'Sitzplan anzeigen' auf der Kassenseite anzeigen. Bevor Sie diese Option aktivieren, stellen Sie bitte sicher, dass Sie einen Sitzplan auf dem Register 'Veranstaltungssitzplätze' eingerichtet haben.

en: This will display the attendee details in the 'New Order' transactional email which WooCommerce sends to the store admin.
de_CH: Dies zeigt die Teilnehmerdetails in der E-Mail 'Neue Bestellung' an, die WooCommerce an den Shop-Administrator sendet.

en: This will display the booking date and slot drop-down options on the checkout, product page or checkout and product page.
de_CH: Dies zeigt das Buchungsdatum und die Dropdown-Optionen für den Zeitraum auf der Kasse, Produktseite oder Kasse und Produktseite an.

en: This will display the booking details in the 'New Order' transactional email which WooCommerce sends to the store admin.
de_CH: Dies zeigt die Buchungsdetails in der E-Mail 'Neue Bestellung' an, die WooCommerce an den Shop-Administrator sendet.

en: This will display the custom attendee details in the 'New Order' transactional email which WooCommerce sends to the store admin.
de_CH: Dies zeigt die benutzerdefinierten Teilnehmerdetails in der E-Mail 'Neue Bestellung' an, die WooCommerce an den Shop-Administrator sendet.

en: This will display the event details in the 'New Order' transactional email which WooCommerce sends to the store admin.
de_CH: Dies zeigt die Veranstaltungsdetails in der E-Mail 'Neue Bestellung' an, die WooCommerce an den Shop-Administrator sendet.

en: This will display the seating details in the 'New Order' transactional email which WooCommerce sends to the store admin.
de_CH: Dies zeigt die Sitzplatzdetails in der 'Neue Bestellung'-Transaktions-E-Mail an, die WooCommerce an den Shop-Administrator sendet.

en: This will display the seating options on the product page and make it required to select seats before proceeding to check out. Before enabling this option, please ensure that you have setup a seating chart on the Event Seating tab.
de_CH: Dies zeigt die Sitzplatzoptionen auf der Produktseite an und macht es erforderlich, vor dem Zur Kasse gehen Sitzplätze auszuwählen. Bevor Sie diese Option aktivieren, stellen Sie bitte sicher, dass Sie auf dem Register 'Event-Sitzplätze' eine Sitzplatzkarte eingerichtet haben.

en: This will email the event tickets to the attendee or purchaser once the order has been completed.
de_CH: Dies sendet die Veranstaltungstickets per E-Mail an den Teilnehmer oder Käufer, sobald die Bestellung abgeschlossen wurde.

en: This will email the ticket to the attendee instead of the ticket purchaser.
de_CH: Dies wird das Ticket an den Teilnehmer per E-Mail senden, anstatt an den Ticketkäufer.

en: This will hide the booking slot in the FooEvents Calendar.
de_CH: Damit wird der Buchungsslot im FooEvents-Kalender ausgeblendet.

en: This will hide the date of the booking and only display the slot label in the combined date/slot drop-down. Please note that the combined drop-down options will only display when multiple slots are set for the same date OR a single slot is set that has multiple dates.
de_CH: Dies wird das Datum der Buchung verbergen und nur das Slot-Label im kombinierten Datum/Slot-Dropdown anzeigen. Bitte beachten Sie, dass die kombinierten Dropdown-Optionen nur angezeigt werden, wenn mehrere Slots für dasselbe Datum festgelegt sind ODER ein einzelner Slot festgelegt ist, der mehrere Daten hat.

en: This will hide the time of the booking in the selected slot drop-down.
de_CH: Dies wird die Uhrzeit der Buchung im ausgewählten Zeitfenster-Auswahlfeld verbergen.

en: This will include the amount of remaining stock for a specific date and slot combination within the drop-down selectors.
de_CH: Dies umfasst die Menge des verbleibenden Lagerbestands für ein bestimmtes Datum und eine bestimmte Zeitkombination innerhalb der Dropdown-Selektoren.

en: Thursday
de_CH: Donnerstag

en: Ticket Details
de_CH: Ticketdetails

en: Ticket Expiration
de_CH: Ticketablauf

en: Ticket Holder:
de_CH: Ticketinhaber:

en: Ticket ID
de_CH: Ticket-ID

en: Ticket Number
de_CH: Ticketnummer

en: Ticket Number:
de_CH: Ticketnummer:

en: Ticket Settings
de_CH: Einstellungen für Tickets

en: Ticket Status
de_CH: Ticketstatus

en: Ticket Themes
de_CH: Ticket-Themen

en: Ticket Type
de_CH: Tickettyp

en: Ticket Type:
de_CH: Tickettyp:

en: Ticket accent:
de_CH: Ticket-Highlight:

en: Ticket button text:
de_CH: Text für die Ticket-Schaltfläche:

en: Ticket button:
de_CH: Ticket-Button:

en: Ticket character number:
de_CH: Ticket-Charakternummer:

en: Ticket email body:
de_CH: Ticket E-Mail-Inhalt:

en: Ticket email subject:
de_CH: Betreff der Ticket-E-Mail:

en: Ticket header image:
de_CH: Ticket Header Bild:

en: Ticket identifier:
de_CH: Ticket-Identifikator:

en: Ticket logo:
de_CH: Ticket-Logo:

en: Ticket number prefix:
de_CH: Ticketnummer Präfix:

en: Ticket number suffix:
de_CH: Ticketnummer-Suffix:

en: TicketID
de_CH: Ticket-ID

en: TicketID Numeric
de_CH: TicketID Nummer

en: Tickets Sold
de_CH: Tickets verkauft

en: Tickets have not yet been generated
de_CH: Die Tickets wurden noch nicht generiert.

en: Tickets to load per request
de_CH: Anzahl der Tickets pro Anfrage laden

en: Tickets will only be generated when the order is changed to '%s'
de_CH: Tickets werden nur generiert, wenn die Bestellung auf '%s' geändert wird.

en: Time zone:
de_CH: Zeitzone:

en: Time:
de_CH: Zeit:

en: Title
de_CH: Titel

en: Title text color
de_CH: Titeltextfarbe

en: To
de_CH: Um

en: Today
de_CH: Heute

en: Topic
de_CH: Thema

en: Transform the appearance of your HTML and PDF tickets and make your event stand out with our FREE Ticket Themes.
de_CH: Verwandeln Sie das Aussehen Ihrer HTML- und PDF-Tickets und lassen Sie Ihre Veranstaltung mit unseren KOSTENLOSEN Ticket-Themen herausstechen.

en: Tuesday
de_CH: Dienstag

en: Unable to connect to your Zoom account
de_CH: Es ist nicht möglich, eine Verbindung zu Ihrem Zoom-Konto herzustellen.

en: Unable to fetch meeting details
de_CH: Meetingdetails konnten nicht abgerufen werden

en: Unable to fetch webinar details
de_CH: Konnte keine Webinar-Details abrufen

en: Unpaid
de_CH: Unbezahlt

en: Upcoming occurrences
de_CH: Kommende Termine

en: Upload CSV file
de_CH: Hochladen der CSV-Datei

en: Upload Ticket Theme
de_CH: Hochladen des Ticket-Themas

en: Upload file
de_CH: Datei hochladen

en: Upload your Ticket Theme ZIP file:
de_CH: Laden Sie Ihre Ticket-Theme-ZIP-Datei hoch:

en: Use Case Help Guides
de_CH: Anleitungen zur Unterstützung von Anwendungsfällen

en: Use QR codes instead of 1D barcodes on tickets.
de_CH: Verwenden Sie QR-Codes anstelle von 1D-Barcodes auf Tickets.

en: Use placeholders on checkout form
de_CH: Verwenden Sie Platzhalter im Bestellformular

en: User display name already exists.
de_CH: Der angezeigte Benutzername existiert bereits.

en: User email address already exists.
de_CH: Die E-Mail-Adresse des Benutzers existiert bereits.

en: Username:
de_CH: Benutzername:

en: Users/Hosts
de_CH: Benutzer/Gastgeber

en: Validate unique attendee email addresses at checkout?
de_CH: Einzigartige E-Mail-Adressen der Teilnehmer beim Checkout überprüfen?

en: Variation
de_CH: Variante

en: Variation ID
de_CH: Variations-ID

en: Variation Only
de_CH: Nur Variationen

en: Venue:
de_CH: Veranstaltungsort:

en: Venue:
de_CH: Veranstaltungsort:

en: View
de_CH: Ansehen

en: View Ticket
de_CH: Ticket anzeigen

en: View Tickets
de_CH: Tickets anzeigen

en: Warning: WooCommerce order has been deleted
de_CH: Achtung: Die WooCommerce-Bestellung wurde gelöscht.

en: We have detected that you have overridden FooEvents ticket template files in your Wordpress theme. Please move these to an overridden ticket theme directory. Please consult the FooEvents documentation on how to do this.
de_CH: Wir haben festgestellt, dass Sie die FooEvents-Ticket-Vorlagendateien in Ihrem WordPress-Theme überschrieben haben. Bitte verschieben Sie diese in ein überschriebenes Ticket-Theme-Verzeichnis. Bitte konsultieren Sie die FooEvents-Dokumentation, um herauszufinden, wie dies gemacht wird.

en: Webinar ID
de_CH: Webinar-ID

en: Webinar password
de_CH: Webinar Passwort

en: Webinars
de_CH: Webinare

en: Wednesday
de_CH: Mittwoch

en: Weekly
de_CH: Wöchentlich

en: Weeks
de_CH: Wochen

en: Welcome to FooEvents for WooCommerce
de_CH: Willkommen bei FooEvents für WooCommerce

en: WooCommerce Events has re-branded to FooEvents. Please disable and remove the older WooCommerce Events plugin.
de_CH: WooCommerce Events wurde in FooEvents umbenannt. Bitte deaktivieren und entfernen Sie das ältere WooCommerce Events-Plugin.

en: WooCommerce Subscriptions
de_CH: WooCommerce-Abonnements

en: WooCommerce is required for FooEvents. Please install and activate the latest version of WooCommerce.
de_CH: WooCommerce wird für FooEvents benötigt. Bitte installieren und aktivieren Sie die neueste Version von WooCommerce.

en: Wraparound Labels/Wristbands
de_CH: Umwickelbare Etiketten/Armbänder

en: Year
de_CH: Jahr

en: Years
de_CH: Jahre

en: Yes
de_CH: Ja

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
de_CH: Sie haben nicht ausreichende Berechtigungen, um auf diese Seite zuzugreifen.

en: Your CSV file contains more than 100 tickets. The FooEvents Ticket Importer processes tickets in batches of 100 tickets in order to ensure reliable results. Once you have completed importing the current batch, please repeat the process until all tickets have been imported.
de_CH: Deine CSV-Datei enthält mehr als 100 Tickets. Der FooEvents Ticket Importer verarbeitet Tickets in Stapeln von 100 Tickets, um zuverlässige Ergebnisse zu gewährleisten. Sobald du den aktuellen Stapel importiert hast, wiederhole bitte den Vorgang, bis alle Tickets importiert wurden.

en: Your stationery settings have been saved.
de_CH: Ihre Briefpapier-Einstellungen wurden gespeichert.

en: Zoom Details
de_CH: Zoom-Details

en: Zoom Meetings / Webinars:
de_CH: Zoom Meetings / Webinare:

en: Zoom Meetings and Webinars
de_CH: Zoom Meetings und Webinare

en: and we will gladly assist
de_CH: und wir helfen Ihnen gerne weiter

en: bundles
de_CH: Pakete

en: contact us
de_CH: Kontaktiere uns

en: days
de_CH: Tage

en: e.g. Attendee Check-ins
de_CH: z.B. Teilnehmer-Check-ins

en: help documentation
de_CH: Hilfedokumentation

en: hour
de_CH: Stunde

en: hours
de_CH: Stunden

en: minute
de_CH: Minute

en: minutes
de_CH: Minuten

en: months
de_CH: Monate

en: occurrence
de_CH: Vorkommen

en: occurrences
de_CH: Vorkommnisse

en: on the first
de_CH: am ersten

en: on the fourth
de_CH: am vierten

en: on the last
de_CH: am letzten

en: on the second
de_CH: am zweiten

en: on the third
de_CH: am dritten

en: until
de_CH: bis

en: weeks
de_CH: Wochen
