en to fr_FR translation catalogue (847 entries)

en:  of the month
fr_FR: du mois

en:  on
fr_FR: sur

en:  on the
fr_FR: sur le

en: "Add to calendar" reminder alerts:
fr_FR: Alertes de rappel "Ajouter au calendrier":

en: %1$s tickets have been imported.
fr_FR: %1$s billets ont été importés.

en: + Expand Fields
fr_FR: + Développer les champs

en: + New reminder
fr_FR: + Nouveau rappel

en: 1 Z-band Fun/Splash wristband per sheet 10in x 1in (Zebra ZD510-HC printer)
fr_FR: 1 bracelet Z-band Fun/Splash par feuille de 10 pouces x 1 pouce (imprimante Zebra ZD510-HC)

en: 1 badge per sheet 4in x 2.5in (DK-2113 BrotherQL Label Printer)
fr_FR: 1 badge par feuille de 4 pouces sur 2,5 pouces (imprimante d'étiquettes DK-2113 BrotherQL)

en: 1 certificate per sheet (A4 size/Landscape)
fr_FR: 1 certificat par feuille (format A4 / paysage)

en: 1 certificate per sheet (A4 size/Portrait)
fr_FR: 1 certificat par feuille (format A4/Portrait)

en: 1 certificate per sheet (Letter size/Landscape)
fr_FR: 1 certificat par feuille (format lettre / paysage)

en: 1 certificate per sheet (Letter size/Portrait)
fr_FR: 1 certificat par feuille (format lettre / portrait)

en: 1 character
fr_FR: 1 personnage

en: 1 ticket per sheet 5.5in x 2in (BOCA Printer)
fr_FR: 1 billet par feuille de 5,5 pouces sur 2 pouces (imprimante BOCA)

en: 1 wristband per sheet 11in x 1in (BOCA Printer)
fr_FR: 1 bracelet par feuille de 11 pouces x 1 pouce (imprimante BOCA)

en: 10 badges per sheet 4.025in x 2in (Avery 5163/8163 Letter size)
fr_FR: 10 badges par feuille 4,025 pouces x 2 pouces (format lettre Avery 5163/8163)

en: 10 characters
fr_FR: 10 caractères

en: 10 tickets per sheet (A4 size)
fr_FR: 10 billets par feuille (format A4)

en: 10 tickets per sheet (Letter size)
fr_FR: 10 billets par feuille (format Lettre)

en: 10 tickets per sheet 5.5in x 1.75in (Avery 16154 Tickets Letter size)
fr_FR: 10 billets par feuille de 5,5 pouces sur 1,75 pouces (format de lettre des billets Avery 16154)

en: 12 badges per sheet 63.5mm x 72mm (Microsoft W233 A4 size)
fr_FR: 12 badges par feuille 63,5mm x 72mm (format A4 Microsoft W233)

en: 16 badges per sheet 99mm x 33.9mm (Microsoft W121 A4 size)
fr_FR: 16 badges par feuille 99mm x 33.9mm (format A4 Microsoft W121)

en: 2 characters
fr_FR: 2 personnages

en: 24 badges per sheet 35mm x 70mm (Microsoft W110 A4 size)
fr_FR: 24 badges par feuille 35mm x 70mm (format Microsoft W110 A4)

en: 3 characters
fr_FR: 3 caractères

en: 3 tickets per sheet (A4 size)
fr_FR: 3 billets par feuille (format A4)

en: 30 Days
fr_FR: 30 jours

en: 30 badges per sheet 2.625in x 1in (Avery 5160/8160 Letter size)
fr_FR: 30 badges par feuille 2,625 pouces x 1 pouce (format lettre Avery 5160/8160)

en: 39 badges per sheet 66mm x 20.60mm (Microsoft W239 A4 size)
fr_FR: 39 badges par feuille 66mm x 20.60mm (format A4 Microsoft W239)

en: 4 characters
fr_FR: 4 personnages

en: 45 badges per sheet 38.5mm x 29.9mm (Microsoft W115 A4 size)
fr_FR: 45 badges par feuille 38,5mm x 29,9mm (format Microsoft W115 A4)

en: 5 characters
fr_FR: 5 caractères

en: 5 labels per sheet 9-3/4in x 1-1/4in (Avery 22845 Letter size)
fr_FR: 5 étiquettes par feuille de 9-3/4 pouces x 1-1/4 pouces (format lettre Avery 22845)

en: 6 badges per sheet 4in x 3in (Avery 5392/5393 Letter size)
fr_FR: 6 badges par feuille de 4 pouces sur 3 pouces (format lettre Avery 5392/5393)

en: 6 characters
fr_FR: 6 caractères

en: 7 characters
fr_FR: 7 caractères

en: 8 characters
fr_FR: 8 caractères

en: 9 characters
fr_FR: 9 caractères

en: 90 Days
fr_FR: 90 jours

en: API key
fr_FR: Clé API

en: Accent color
fr_FR: Couleur d'accentuation

en: Accent text color
fr_FR: Couleur du texte d'accentuation

en: Access Log
fr_FR: Journal d'accès

en: Account ID
fr_FR: Identifiant du compte

en: Add New
fr_FR: Ajouter nouveau

en: Add New Ticket
fr_FR: Ajouter un nouveau billet

en: Add calendar alerts at specified intervals to remind attendees about the event. These alerts will automatically appear in the attendee's calendar client after clicking the 'Add to calendar' button on the ticket.
fr_FR: Ajoutez des rappels dans le calendrier à des intervalles spécifiés pour rappeler aux participants l'événement. Ces rappels apparaîtront automatiquement dans le calendrier du participant après avoir cliqué sur le bouton 'Ajouter au calendrier' sur le billet.

en: Add to calendar
fr_FR: Ajouter au calendrier

en: Adds sort by date options to the WooCommerce product sorting drop-down list. You can set the default sort option in the WordPress Customizer.
fr_FR: Ajoute des options de tri par date à la liste déroulante de tri des produits WooCommerce. Vous pouvez définir l'option de tri par défaut dans le Customizer WordPress.

en: Adds the event date above the product title on product listing pages.
fr_FR: Ajoute la date de l'événement au-dessus du titre du produit sur les pages de liste des produits.

en: Adds the option to copy across the ticket purchaser's details for the attendee's first name, last name and email address on the checkout page using either an icon, text, or icon and text visual prompt. It can also be set to automatically copy the purchaser's details with the option to hide the email address field.
fr_FR: Permet d'ajouter l'option de copier les coordonnées de l'acheteur du billet pour le prénom, le nom de famille et l'adresse e-mail de l'invité sur la page de paiement en utilisant soit une icône, du texte, ou une icône et un texte comme indication visuelle. Il peut également être configuré pour copier automatiquement les coordonnées de l'acheteur avec la possibilité de masquer le champ de l'adresse e-mail.

en: After Booking Date
fr_FR: Après la date de réservation

en: After Event Date
fr_FR: Après la date de l'événement

en: After Ticket Check-in
fr_FR: Après le contrôle des billets

en: After Ticket Issued
fr_FR: Après l'émission du billet

en: After billing form
fr_FR: Après le formulaire de facturation

en: After check-in ticket
fr_FR: Après l'enregistrement du billet

en: After create ticket
fr_FR: Après avoir créé le billet

en: After order notes (default)
fr_FR: Notes de commande (par défaut)

en: After shipping form
fr_FR: Après le formulaire d'expédition

en: All Events
fr_FR: Tous les événements

en: All Products
fr_FR: Tous les produits

en: All Products Types
fr_FR: Tous les types de produits

en: All attendee email addresses that are used to register for %s must be unique
fr_FR: Toutes les adresses e-mail des participants qui sont utilisées pour s'inscrire à %s doivent être uniques.

en: Alphabetical by Attendee First Name
fr_FR: Par ordre alphabétique du prénom du participant

en: Alphabetical by Attendee Last Name
fr_FR: Par ordre alphabétique du nom de famille des participants

en: An error occured. Ticket was not created.
fr_FR: Une erreur s'est produite. Le billet n'a pas été créé.

en: An error occurred while saving your stationery settings.
fr_FR: Une erreur s'est produite lors de l'enregistrement de vos paramètres de papeterie.

en: App logo
fr_FR: Logo de l'application

en: App title
fr_FR: Titre de l'application

en: Attach an ICS file to the ticket email so that the event details automatically appear in certain calendar clients.
fr_FR: Joindre un fichier ICS à l'e-mail du billet afin que les détails de l'événement apparaissent automatiquement dans certains clients de calendrier.

en: Attach calendar ICS file to the ticket email?
fr_FR: Joindre un fichier ICS de calendrier à l'e-mail du billet ?

en: Attach event tickets or booking confirmations as PDF files to the email that is sent to the attendee or ticket purchaser.
fr_FR: Joindre les billets d'événement ou les confirmations de réservation en tant que fichiers PDF à l'e-mail envoyé à l'participant ou à l'acheteur de billets.

en: Attendee
fr_FR: Participant

en: Attendee Check-in Details
fr_FR: Détails d'enregistrement des participants

en: Attendee Company
fr_FR: Société du participant

en: Attendee Designation
fr_FR: Designation du participant

en: Attendee Details
fr_FR: Détails du participant

en: Attendee Email
fr_FR: Email de l'participant

en: Attendee First Name
fr_FR: Prénom du participant

en: Attendee Last Name
fr_FR: Nom de famille du participant

en: Attendee Name
fr_FR: Nom du participant

en: Attendee Phone
fr_FR: Téléphone du participant

en: Attendee Seat
fr_FR: Place du participant

en: Attendee Telephone
fr_FR: Numéro de téléphone du participant

en: Attendee email is required.
fr_FR: L'adresse e-mail de l'participant est requise.

en: Attendee fields position
fr_FR: Position des champs des participants

en: Attendee first name is required.
fr_FR: Le prénom du participant est requis.

en: Attendee last name is required.
fr_FR: Le nom de famille du participant est requis.

en: Attendee:
fr_FR: Participant:

en: Audience tags
fr_FR: Étiquettes d'audience

en: Auto-generate
fr_FR: Auto-générer

en: Automatic attendee registration is currently disabled for this meeting
fr_FR: L'inscription automatique des participants est actuellement désactivée pour cette réunion.

en: Automatic attendee registration is currently disabled for this webinar
fr_FR: L'inscription automatique des participants est actuellement désactivée pour ce webinaire.

en: Automatic attendee registration is currently enabled for all occurrences
fr_FR: L'inscription automatique des participants est actuellement activée pour toutes les occurrences.

en: Automatic attendee registration is currently enabled for this meeting
fr_FR: L'inscription automatique des participants est actuellement activée pour cette réunion.

en: Automatic attendee registration is currently enabled for this webinar
fr_FR: L'inscription automatique des participants est actuellement activée pour ce webinaire.

en: Automatic attendee registration is not currently enabled for all occurrences
fr_FR: L'inscription automatique des participants n'est pas actuellement activée pour toutes les occurrences.

en: Automatically copy details
fr_FR: Copier automatiquement les détails

en: Automatically copy details AND hide email address
fr_FR: Copier automatiquement les détails ET masquer l'adresse e-mail

en: Available Tickets
fr_FR: Billets disponibles

en: Back to Reports
fr_FR: Retour aux rapports

en: Background color
fr_FR: Couleur de fond

en: Background image
fr_FR: Image de fond

en: Background image that will be displayed on each ticket, label or certificate page
fr_FR: Image de fond qui sera affichée sur chaque page de billet, d'étiquette ou de certificat

en: Barcode
fr_FR: Code-barres

en: Before Booking Date
fr_FR: Avant la date de réservation

en: Before Event Date
fr_FR: Avant la date de l'événement

en: Before order notes
fr_FR: Notes avant la commande

en: Billing Address 1
fr_FR: Adresse de facturation 1

en: Billing Address 2
fr_FR: Adresse de facturation 2

en: Billing City
fr_FR: Ville de facturation

en: Billing Country
fr_FR: Pays de facturation

en: Billing Phone
fr_FR: Numéro de téléphone de facturation

en: Billing Postal Code
fr_FR: Code postal de facturation

en: Billing State
fr_FR: État de facturation

en: Book ticket
fr_FR: Réserver un billet

en: Book ticket:
fr_FR: Réserver un billet:

en: Bookable
fr_FR: Réservable

en: Bookable Events
fr_FR: Événements réservables

en: Booking %s
fr_FR: Réservation %s

en: Booking Date ID
fr_FR: ID de la date de réservation

en: Booking Slot ID
fr_FR: Identifiant de créneau de réservation

en: Bookings
fr_FR: Réservations

en: Bookings selection order
fr_FR: Ordre de sélection des réservations

en: CSV Column name
fr_FR: Nom de la colonne CSV

en: CSV Import (%1$s):  %2$s of %3$s
fr_FR: Importation CSV (%1$s) : %2$s sur %3$s

en: Calendar
fr_FR: Calendrier

en: Calendar background color:
fr_FR: Couleur de fond du calendrier:

en: Calendar text color:
fr_FR: Couleur du texte du calendrier:

en: Canceled
fr_FR: Annulé

en: Canceled tickets
fr_FR: Billets annulés

en: Capture attendee company name?
fr_FR: Demander le nom de l'entreprise du participant ?

en: Capture attendee designation?
fr_FR: Capturer la désignation du participant?

en: Capture attendee email address?
fr_FR: Demander l'adresse e-mail du participant ?

en: Capture attendee full name?
fr_FR: Demander le nom complet du participant ?

en: Capture attendee phone number?
fr_FR: Demander le numéro de téléphone du participant ?

en: Capture customized attendee fields at checkout so you can tailor FooEvents according to your unique event requirements.
fr_FR: Capturez des champs personnalisés pour les participants lors du paiement afin de personnaliser FooEvents en fonction de vos besoins spécifiques pour l'événement.

en: Certificates
fr_FR: Certificats

en: Change 'Attendee' to your own custom text for this event.
fr_FR: Changez 'Participant' par votre propre texte personnalisé pour cet événement.

en: Change 'Book ticket' to your own custom text for this event.
fr_FR: Changez 'Réserver un billet' par votre propre texte personnalisé pour cet événement.

en: Change 'Book ticket' to your own custom text.
fr_FR: Changez 'Réserver un billet' par votre propre texte personnalisé.

en: Change 'Copy' to your own custom text.
fr_FR: Remplacez 'Copy' par votre propre texte personnalisé.

en: Change 'Event Details' to your own custom text for this event.
fr_FR: Modifiez 'Détails de l'événement' par votre propre texte personnalisé pour cet événement.

en: Change 'attendee' to your own custom text.
fr_FR: Remplacez 'participant' par votre propre texte personnalisé.

en: Change 'event' to your own custom text.
fr_FR: Remplacez 'événement' par votre propre texte personnalisé.

en: Change add to cart text
fr_FR: Modifier le texte d'ajout au panier

en: Changes 'Add to cart' text to 'Book ticket' for event products.
fr_FR: Modifie le texte 'Ajouter au panier' en 'Réserver un billet' pour les produits d'événement.

en: Check-ins
fr_FR: Enregistrements

en: Check-ins (By Date Range)
fr_FR: Vérifications (par plage de dates)

en: Check-ins (Past 24 Hours)
fr_FR: Enregistrements (dernières 24 heures)

en: Check-ins App
fr_FR: Application de vérification des entrées

en: Check-outs
fr_FR: Passer à la caisse

en: Check-outs (By Date Range)
fr_FR: Check-outs (par plage de dates)

en: Check-outs (Past 24 Hours)
fr_FR: Check-outs (Dernières 24 heures)

en: Checked-in
fr_FR: Enregistré

en: Checked-in
fr_FR: Enregistré

en: Checked-in by
fr_FR: Enregistré par

en: Checked-out
fr_FR: Sorti

en: Checked-out by
fr_FR: Vérifié par

en: Checkout Page
fr_FR: Page de paiement

en: Checkout Page and Product Page
fr_FR: Page de paiement et page de produit

en: Choose a CSV file from your computer:
fr_FR: Sélectionnez un fichier CSV depuis votre ordinateur :

en: Choose the sort order for how the selected stationery will be arranged when printed.
fr_FR: Choisissez l'ordre de tri pour la façon dont les articles de papeterie sélectionnés seront disposés lors de l'impression.

en: Clear
fr_FR: Clair

en: Client ID
fr_FR: Identifiant client

en: Client Secret
fr_FR: Secret client

en: Color of the background on the sign-in screen.
fr_FR: La couleur de l'arrière-plan de l'écran de connexion.

en: Color of the calendar background for the event. Also changes the background color of the date icon in the FooEvents Check-ins app.
fr_FR: La couleur de l'arrière-plan du calendrier pour l'événement. Change également la couleur de fond de l'icône de la date dans l'application de contrôle des enregistrements FooEvents.

en: Color of the calendar text for the event. Also changes the font color of the date icon in the FooEvents Check-ins app.
fr_FR: La couleur du texte du calendrier pour l'événement. Change également la couleur de la police de l'icône de la date dans l'application de contrôle des enregistrements FooEvents.

en: Color of the text in the ticket button.
fr_FR: La couleur du texte dans le bouton du billet.

en: Color of the text in the top navigation bar and sign-in button.
fr_FR: La couleur du texte dans la barre de navigation supérieure et le bouton de connexion.

en: Color of the ticket border.
fr_FR: La couleur de la bordure du billet.

en: Color of the ticket button text.
fr_FR: La couleur du texte du bouton du billet.

en: Color of the ticket button.
fr_FR: La couleur du bouton du billet.

en: Color of the title text beneath the logo on the sign-in screen.
fr_FR: La couleur du texte du titre sous le logo sur l'écran de connexion.

en: Color of the top navigation bar and sign-in button.
fr_FR: La couleur de la barre de navigation supérieure et du bouton de connexion.

en: Column Mapping
fr_FR: Mapping des colonnes

en: Company
fr_FR: Entreprise

en: Company is required for %1$s attendee %2$d
fr_FR: La présence d'une personne est requise pour %1$s participant %2$d

en: Company name:
fr_FR: Nom de l'entreprise:

en: Company:
fr_FR: Entreprise:

en: Confirm Import
fr_FR: Confirmer l'importation

en: Connected
fr_FR: Connecté

en: Contact us for questions and concerns
fr_FR: Contactez-nous pour toute question ou préoccupation

en: Continue
fr_FR: Continuer

en: Coordinates:
fr_FR: Coordonnées:

en: Copy
fr_FR: Copier

en: Copy purchaser's details
fr_FR: Copier les coordonnées de l'acheteur

en: Copy ticket purchaser's details
fr_FR: Copier les détails de l'acheteur du billet

en: Custom Attendee Field
fr_FR: Champ personnalisé pour les participants

en: Custom Text
fr_FR: Texte personnalisé

en: Custom Ticket Number
fr_FR: Numéro de billet personnalisé

en: Custom attendee field values for the event.
fr_FR: Valeurs personnalisées des champs des participants pour l'événement.

en: Custom terminology used for the booking date.
fr_FR: Terminologie personnalisée utilisée pour la date de réservation.

en: Custom terminology used for the booking slot.
fr_FR: Terminologie personnalisée utilisée pour l'emplacement de réservation.

en: Customer Note
fr_FR: Note du client

en: Daily
fr_FR: Quotidien

en: Date -> Slot
fr_FR: Date -> Créneau

en: Day
fr_FR: Jour

en: Day
fr_FR: Jour

en: Days
fr_FR: Jours

en: Deactivated
fr_FR: Désactivé

en: Default audience list
fr_FR: Liste d'audience par défaut

en: Default audience tags
fr_FR: Étiquettes d'audience par défaut

en: Designation
fr_FR: Nom

en: Designation is required for %1$s attendee %2$d
fr_FR: La désignation est requise pour %1$s participant %2$d

en: Designation:
fr_FR: Intitulé:

en: Directions
fr_FR: Instructions

en: Directions to the event venue.
fr_FR: Instructions pour se rendre au lieu de l'événement.

en: Directions to the venue.
fr_FR: Instructions pour se rendre sur le lieu.

en: Directions:
fr_FR: Instructions:

en: Directory %s is not writeable
fr_FR: Le répertoire %s n'est pas accessible en écriture

en: Disable completed order email notification
fr_FR: Désactiver la notification par email de commande terminée

en: Disable new ticket generation for subscription renewals
fr_FR: Désactiver la génération de nouveaux billets pour les renouvellements d'abonnement

en: Disable purchase
fr_FR: Désactiver l'achat

en: Disable the ability to purchase the ticket/product or hide it in page listings after the event has expired.
fr_FR: Désactiver la possibilité d'acheter le billet/produit ou le masquer dans les listes de pages une fois que l'événement est expiré.

en: Disabled
fr_FR: Handicapé

en: Display "Add to calendar" option on ticket?
fr_FR: Afficher l'option "Ajouter au calendrier" sur le billet?

en: Display Name:
fr_FR: Nom d'affichage:

en: Display Zoom meeting/webinar details on ticket?
fr_FR: Afficher les détails de la réunion/webinaire Zoom sur le billet ?

en: Display a barcode on the ticket which is used for check-ins.
fr_FR: Affichez un code-barres sur le billet qui est utilisé pour les enregistrements.

en: Display all the Zoom meeting/webinar details such as the Meeting ID and Join link on the ticket.
fr_FR: Affichez tous les détails de la réunion/webinaire Zoom tels que l'ID de la réunion et le lien de participation sur le billet.

en: Display an 'Add to calendar' button on the ticket which will generate an ICS file containing the event details when clicked.
fr_FR: Affichez un bouton 'Ajouter au calendrier' sur le billet qui générera un fichier ICS contenant les détails de l'événement lorsqu'il est cliqué.

en: Display attendee details in New Order email?
fr_FR: Afficher les détails des participants dans l'e-mail de nouvelle commande?

en: Display barcode on ticket?
fr_FR: Afficher le code-barres sur le billet?

en: Display booking details in New Order email?
fr_FR: Afficher les détails de réservation dans l'e-mail de nouvelle commande?

en: Display booking details on ticket?
fr_FR: Afficher les détails de réservation sur le billet ?

en: Display booking slots and dates on:
fr_FR: Afficher les créneaux de réservation et les dates sur:

en: Display custom attendee details in New Order email?
fr_FR: Afficher les détails personnalisés des participants dans l'e-mail de nouvelle commande?

en: Display date and time on ticket?
fr_FR: Afficher la date et l'heure sur le billet?

en: Display event date on product listings
fr_FR: Afficher la date de l'événement sur les listes de produits

en: Display event details in New Order email?
fr_FR: Afficher les détails de l'événement dans l'e-mail de nouvelle commande?

en: Display multi-day details on the ticket.
fr_FR: Afficher les détails sur plusieurs jours sur le billet.

en: Display multi-day details on ticket?
fr_FR: Afficher les détails sur plusieurs jours sur le billet?

en: Display price on ticket?
fr_FR: Afficher le prix sur le billet?

en: Display purchaser or attendee details on ticket?
fr_FR: Afficher les détails de l'acheteur ou du participant sur le billet?

en: Display seating chart on checkout page?
fr_FR: Afficher le plan de salle sur la page de paiement ?

en: Display seating details in New Order email?
fr_FR: Afficher les détails de la place assise dans l'e-mail de nouvelle commande?

en: Display seating options on product pages?
fr_FR: Afficher les options de places assises sur les pages de produits?

en: Display the booking details on the ticket.
fr_FR: Affichez les détails de réservation sur le billet.

en: Display the purchaser/attendee's name and details on the ticket.
fr_FR: Afficher le nom et les détails de l'acheteur/participant sur le billet.

en: Display the ticket price on the ticket.
fr_FR: Affichez le prix du billet sur le ticket.

en: Display the time and date of the event on the ticket.
fr_FR: Affichez l'heure et la date de l'événement sur le billet.

en: Display ticket cut lines on page.
fr_FR: Afficher les lignes de découpe des billets sur la page.

en: Display your events in a stylish calendar on your WordPress website using simple short codes and widgets.
fr_FR: Affichez vos événements dans un calendrier élégant sur votre site WordPress en utilisant des codes courts et des widgets simples.

en: Displays meetings/webinars on the Event Integration tab according to which users created them so that they can be linked to specific events. The default setting will only display meetings/webinars for the user that generated the Server-to-Server OAuth credentials. The second option is useful if you have multiple hosts on your Zoom account and you would like to restrict which meetings/webinars are visible (Hint: Shift-Click or Ctrl/Cmd+Click to select multiple hosts).
fr_FR: Affiche les réunions/webinaires dans l'onglet d'intégration des événements en fonction des utilisateurs qui les ont créés afin de les lier à des événements spécifiques. Le paramètre par défaut n'affichera que les réunions/webinaires pour l'utilisateur qui a généré les identifiants OAuth du serveur à serveur. La deuxième option est utile si vous avez plusieurs hôtes sur votre compte Zoom et que vous souhaitez restreindre les réunions/webinaires visibles (Astuce : Maintenez la touche Shift enfoncée ou utilisez Ctrl/Cmd+Click pour sélectionner plusieurs hôtes).

en: Displays placeholders in the checkout form (useful for themes that don't support form labels).
fr_FR: Affiche des espaces réservés dans le formulaire de paiement (utile pour les thèmes qui ne prennent pas en charge les étiquettes de formulaire).

en: Displays the attendee email address
fr_FR: Affiche l'adresse e-mail du participant

en: Displays the attendee first name.
fr_FR: Affiche le prénom du participant.

en: Displays the attendee last name.
fr_FR: Affiche le nom de famille du participant.

en: Displays the bookings date term.
fr_FR: Affiche la période de réservation.

en: Displays the bookings date.
fr_FR: Affiche la date des réservations.

en: Displays the bookings slot term.
fr_FR: Affiche le terme de la plage de réservation.

en: Displays the bookings slot.
fr_FR: Affiche les créneaux de réservation.

en: Displays the event bookings date datetime.
fr_FR: Affiche la date et l'heure des réservations d'événements.

en: Displays the event date datetime.
fr_FR: Affiche la date et l'heure de l'événement.

en: Displays the event date in MySQL format.
fr_FR: Affiche la date de l'événement au format MySQL.

en: Displays the event date.
fr_FR: Affiche la date de l'événement.

en: Displays the event end date datetime.
fr_FR: Affiche la date et l'heure de fin de l'événement.

en: Displays the event end date in MySQL format.
fr_FR: Affiche la date de fin de l'événement au format MySQL.

en: Displays the event end date.
fr_FR: Affiche la date de fin de l'événement.

en: Displays the event end hour.
fr_FR: Affiche l'heure de fin de l'événement.

en: Displays the event end minutes.
fr_FR: Affiche les minutes de fin de l'événement.

en: Displays the event end period.
fr_FR: Affiche la période de fin de l'événement.

en: Displays the event hour.
fr_FR: Affiche l'heure de l'événement.

en: Displays the event minutes.
fr_FR: Affiche les minutes de l'événement.

en: Displays the event name.
fr_FR: Affiche le nom de l'événement.

en: Displays the event period.
fr_FR: Affiche la période de l'événement.

en: Displays the event venue.
fr_FR: Affiche le lieu de l'événement.

en: Displays the order of bookings drop-down selectors as either Slot then Date OR Date then Slot.
fr_FR: Affiche les sélecteurs de réservation dans l'ordre soit Slot puis Date, soit Date puis Slot.

en: Displays the seating row name label.
fr_FR: Affiche l'étiquette du nom de la rangée de sièges.

en: Displays the seating row name.
fr_FR: Affiche le nom de la rangée de sièges.

en: Displays the seating seat number label.
fr_FR: Affiche l'étiquette du numéro de siège.

en: Displays the seating seat number.
fr_FR: Affiche le numéro du siège.

en: Displays the ticket ID.
fr_FR: Affiche l'identifiant du billet.

en: Done
fr_FR: Terminé

en: Done!
fr_FR: C'est fait!

en: Download
fr_FR: Télécharger

en: Download CSV of attendees
fr_FR: Télécharger le fichier CSV des participants

en: Drag the desired fields from above into the layout blocks below.
fr_FR: Faites glisser les champs souhaités depuis le haut dans les blocs de mise en page ci-dessous.

en: Duration
fr_FR: Durée

en: Edit
fr_FR: Modifier

en: Edit Ticket
fr_FR: Modifier le billet

en: Edit meeting
fr_FR: Modifier la réunion

en: Edit webinar
fr_FR: Modifier le webinaire

en: Elapsed time
fr_FR: Temps écoulé

en: Email address:
fr_FR: Adresse e-mail :

en: Email copy of tickets to other recipients
fr_FR: Envoyer une copie des billets par email à d'autres destinataires

en: Email copy of tickets to other recipients:
fr_FR: Envoyer une copie des billets par courrier électronique à d'autres destinataires :

en: Email is not valid for %1$s attendee %2$d
fr_FR: L'adresse e-mail n'est pas valide pour le participant %2$d de %1$s.

en: Email is required for %1$s attendee %2$d
fr_FR: L'adresse e-mail est requise pour %1$s participant %2$d.

en: Email ticket to attendee rather than purchaser?
fr_FR: Envoyer le billet par courrier électronique au participant plutôt qu'à l'acheteur ?

en: Email tickets?
fr_FR: Billets par email?

en: Empty Spacer
fr_FR: Espacement vide

en: Enable Google Maps to be displayed on the product page.
fr_FR: Activer l'affichage de Google Maps sur la page du produit.

en: Enable QR codes
fr_FR: Activer les codes QR

en: Enable automatic attendee registration for all occurrences
fr_FR: Activer l'inscription automatique des participants pour toutes les occurrences

en: Enable automatic attendee registration for this meeting
fr_FR: Activer l'inscription automatique des participants pour cette réunion

en: Enable automatic attendee registration for this webinar
fr_FR: Activer l'inscription automatique des participants à ce webinaire

en: Enable event sorting options
fr_FR: Activer les options de tri des événements

en: Enables FooEvents to integrate with your Mailchimp account. Login to Mailchimp and navigate to "Account" > "Extras" > "API keys" to create or reuse an existing API key.
fr_FR: Permet à FooEvents de s'intégrer à votre compte Mailchimp. Connectez-vous à Mailchimp et accédez à "Compte" > "Extras" > "Clés API" pour créer ou réutiliser une clé API existante.

en: End date
fr_FR: Date de fin

en: End date:
fr_FR: Date de fin:

en: End time
fr_FR: Heure de fin

en: End time:
fr_FR: Heure de fin:

en: End time:
fr_FR: Heure de fin:

en: Ensure fast and effortless attendee check-ins at your event. Search for attendees or connect a barcode scanner to scan tickets instead of typing.
fr_FR: Assurez-vous des enregistrements rapides et sans effort des participants à votre événement. Recherchez les participants ou connectez un scanner de codes-barres pour scanner les billets au lieu de les saisir manuellement.

en: Enter the order number(s) that will be used to populate the selected stationery, separated by commas (,). If both the ticket number and order number fields are empty, then all the attendees for this event will be included.
fr_FR: Entrez le(s) numéro(s) de commande qui seront utilisés pour remplir le papier à en-tête sélectionné, séparés par des virgules (,). Si les champs du numéro de billet et du numéro de commande sont vides, alors tous les participants à cet événement seront inclus.

en: Enter the ticket number(s) that will be used to populate the selected stationery, separated by commas (,). If both the ticket number and order number fields are empty, then all the attendees for this event will be included.
fr_FR: Entrez le(s) numéro(s) de billet qui seront utilisés pour remplir le papier à en-tête sélectionné, séparés par des virgules (,). Si les champs du numéro de billet et du numéro de commande sont vides, alors tous les participants à cet événement seront inclus.

en: Envato purchase code
fr_FR: Code d'achat Envato

en: Error obtaining access token using the provided Zoom API credentials.
fr_FR: Erreur lors de l'obtention du jeton d'accès à l'aide des identifiants de l'API Zoom fournis.

en: Event
fr_FR: Événement

en: Event Details
fr_FR: Détails de l'événement

en: Event Details:
fr_FR: Détails de l'événement:

en: Event Expiration
fr_FR: Expiration de l'événement

en: Event Export
fr_FR: Export d'événement

en: Event ID
fr_FR: Identifiant de l'événement

en: Event Integration
fr_FR: Intégration d'événements

en: Event Location
fr_FR: Lieu de l'événement

en: Event Name
fr_FR: Nom de l'événement

en: Event Name Only
fr_FR: Nom de l'événement uniquement

en: Event Name/Variation
fr_FR: Nom de l'événement/variation

en: Event Overview
fr_FR: Aperçu de l'événement

en: Event Reports
fr_FR: Rapports d'événements

en: Event Settings
fr_FR: Paramètres de l'événement

en: Event Terminology
fr_FR: Terminologie des événements

en: Event Tickets
fr_FR: Billets d'événement

en: Event details tab text:
fr_FR: Texte de l'onglet Détails de l'événement:

en: Event expiration date:
fr_FR: Date d'expiration de l'événement:

en: Event expiration method
fr_FR: Méthode d'expiration de l'événement

en: Event is required.
fr_FR: Un événement est requis.

en: Event listing options
fr_FR: Options de liste d'événements

en: Event organizer's contact number.
fr_FR: Numéro de contact de l'organisateur de l'événement.

en: Event organizer's email address.
fr_FR: Adresse e-mail de l'organisateur de l'événement.

en: Event type:
fr_FR: Type d'événement:

en: Events that include the ability for customers to select row and seat numbers from a seating chart.
fr_FR: Des événements qui permettent aux clients de sélectionner des numéros de rangée et de siège à partir d'un plan de salle.

en: Events that include the ability for customers to select row and seat numbers from a seating chart. Note: Requires the FooEvents Seating plugin.
fr_FR: Événements qui permettent aux clients de sélectionner des numéros de rangée et de siège à partir d'un plan de salle. Remarque : Nécessite le plugin de placement FooEvents.

en: Events that occur over multiple days and repeat for a set number of sequential days.
fr_FR: Des événements qui se déroulent sur plusieurs jours et se répètent pendant un nombre défini de jours consécutifs.

en: Events that occur over multiple days and repeat for a set number of sequential days. Note: Requires the FooEvents Multi-day plugin.
fr_FR: Événements qui se déroulent sur plusieurs jours et se répètent pendant un nombre défini de jours consécutifs. Remarque : Nécessite le plugin FooEvents Multi-day.

en: Events that repeat over multiple calendar days.
fr_FR: Événements qui se répètent sur plusieurs jours du calendrier.

en: Events that repeat over multiple calendar days. Note: Requires the FooEvents Multi-day plugin.
fr_FR: Événements qui se répètent sur plusieurs jours du calendrier. Remarque : Nécessite le plugin FooEvents Multi-day.

en: Events that require customers to select from available date and time slots (bookings and repeat events).
fr_FR: Événements qui nécessitent que les clients choisissent parmi les créneaux horaires et les dates disponibles (réservations et événements récurrents).

en: Events that require customers to select from available date and time slots (bookings and repeat events). Note: Requires the FooEvents Bookings plugin.
fr_FR: Événements qui nécessitent que les clients sélectionnent parmi les créneaux horaires et les dates disponibles (réservations et événements récurrents). Remarque : Nécessite le plugin de réservations FooEvents.

en: Every
fr_FR: Chaque

en: Expiration message:
fr_FR: Message d'expiration:

en: Expiration type:
fr_FR: Type d'expiration:

en: Export attendees
fr_FR: Exporter les participants

en: FRONT
fr_FR: DEVANT

en: Fetch Users
fr_FR: Récupérer les utilisateurs

en: Fetching Users...
fr_FR: Récupération des utilisateurs...

en: File does not contain valid theme files.
fr_FR: Le fichier ne contient pas de fichiers de thème valides.

en: File has been processed. All tickets imported.
fr_FR: Le fichier a été traité. Tous les billets ont été importés.

en: First Name
fr_FR: Prénom

en: First Name:
fr_FR: Prénom :

en: Fixed date
fr_FR: Date fixe

en: FooEvents Blog
fr_FR: Blog FooEvents

en: FooEvents Bookings
fr_FR: Réservations FooEvents

en: FooEvents Calendar
fr_FR: Calendrier FooEvents

en: FooEvents Check-ins App (FREE)
fr_FR: Application de vérification des entrées FooEvents (GRATUITE)

en: FooEvents Check-ins Import
fr_FR: Importation des enregistrements de check-in de FooEvents

en: FooEvents Custom Attendee Fields
fr_FR: Champs personnalisés des participants de FooEvents

en: FooEvents Demos
fr_FR: Démonstrations de FooEvents

en: FooEvents Email queued: %1$s %2$s scheduled on %3$s<br/>Trigger: %4$s
fr_FR: Courriel FooEvents en attente : %1$s %2$s prévu le %3$s<br/>Déclencheur : %4$s

en: FooEvents Express Check-ins
fr_FR: Enregistrements rapides FooEvents

en: FooEvents Extensions
fr_FR: Extensions FooEvents

en: FooEvents Introduction
fr_FR: Introduction à FooEvents

en: FooEvents License
fr_FR: License FooEvents

en: FooEvents Multi-day
fr_FR: FooEvents Multi-jours

en: FooEvents PDF Tickets
fr_FR: Billets PDF FooEvents

en: FooEvents POS (point of sale) is a web-based point of sale plugin and enables you to sell products, bookings, event tickets and print tickets in-person.
fr_FR: FooEvents POS (point de vente) est un plugin de point de vente basé sur le web et vous permet de vendre des produits, des réservations, des billets d'événement et d'imprimer des billets en personne.

en: FooEvents Seating
fr_FR: Placement FooEvents

en: FooEvents Settings
fr_FR: Paramètres de FooEvents

en: FooEvents Ticket Themes (FREE)
fr_FR: Thèmes de billets FooEvents (GRATUIT)

en: FooEvents adds powerful event, ticketing and booking functionality to your WooCommerce website with no commission or ticket fees.
fr_FR: FooEvents ajoute une fonctionnalité puissante d'événements, de billetterie et de réservation à votre site WooCommerce sans commission ni frais de billetterie.

en: FooEvents failed to create the directory %s please manually create this directory on your server.
fr_FR: FooEvents n'a pas réussi à créer le répertoire %s. Veuillez créer manuellement ce répertoire sur votre serveur.

en: FooEvents failed to create the file %s please manually create this file on your server.
fr_FR: FooEvents n'a pas réussi à créer le fichier %s. Veuillez créer manuellement ce fichier sur votre serveur.

en: FooEvents for WooCommerce
fr_FR: FooEvents pour WooCommerce

en: FooEvents license key
fr_FR: Clé de licence FooEvents

en: FooEvents works great out of the box without any custom configuration, however, if you would like to configure FooEvents based on your specific event requirements, you can find out more about how to do this by visiting our
fr_FR: FooEvents fonctionne très bien dès le départ sans aucune configuration personnalisée, cependant, si vous souhaitez configurer FooEvents en fonction de vos besoins spécifiques pour un événement, vous pouvez en savoir plus sur la façon de le faire en visitant notre

en: Frequently Asked Questions
fr_FR: Questions fréquemment posées

en: Friday
fr_FR: Vendredi

en: From
fr_FR: De

en: Full URL that links to the image that will be used as the logo on the sign-in screen (PNG format with transparency and a width of around 940px is recommended).
fr_FR: URL complet qui renvoie vers l'image qui sera utilisée comme logo sur l'écran de connexion (le format PNG avec transparence et une largeur d'environ 940px est recommandé).

en: Full URL that links to the image that will be used as the ticket header (JPG or PNG format).
fr_FR: URL complet qui renvoie vers l'image qui sera utilisée comme en-tête du billet (format JPG ou PNG).

en: Full URL that links to the image that will be used as the ticket header.
fr_FR: URL complet qui renvoie vers l'image qui sera utilisée comme en-tête du billet.

en: Full URL that links to the logo that will be used in the ticket (JPG or PNG format).
fr_FR: URL complet qui renvoie vers le logo qui sera utilisé sur le billet (format JPG ou PNG).

en: Full URL that links to the logo that will be used in the ticket.
fr_FR: URL complet qui renvoie vers le logo qui sera utilisé sur le billet.

en: GPS Coordinates:
fr_FR: Coordonnées GPS:

en: GPS coordinates for the venue.
fr_FR: Coordonnées GPS pour le lieu.

en: GPS coordinates that are used to calculate the pin position for Google Maps on the event page. A valid Google Maps API key must first be saved in FooEvents settings.
fr_FR: Coordonnées GPS utilisées pour calculer la position de l'épingle sur Google Maps sur la page de l'événement. Une clé API Google Maps valide doit d'abord être enregistrée dans les paramètres de FooEvents.

en: GPS coordinates:
fr_FR: Coordonnées GPS:

en: General
fr_FR: Général

en: Get Plugin
fr_FR: Obtenir le plugin

en: Get help generating Mailchimp API keys
fr_FR: Obtenez de l'aide pour générer des clés d'API Mailchimp

en: Get help generating Zoom API Server-to-Server OAuth credentials
fr_FR: Obtenez de l'aide pour générer les identifiants OAuth du serveur à serveur de l'API Zoom

en: Getting Started
fr_FR: Premiers pas

en: Getting Started Guide →
fr_FR: Guide de démarrage →

en: Global ticket border
fr_FR: Frontière mondiale des billets

en: Global ticket button
fr_FR: Bouton de billet global

en: Global ticket button text
fr_FR: Texte du bouton de billet global

en: Global ticket header image
fr_FR: Image d'en-tête de billet global

en: Global ticket logo
fr_FR: Logo de billet mondial

en: Google Maps API key
fr_FR: Clé API Google Maps

en: Google Maps API key not set.
fr_FR: Clé API Google Maps non définie.

en: Google Maps coordinates:
fr_FR: Coordonnées Google Maps:

en: Gross Revenue
fr_FR: Revenu brut

en: HTML ticket theme:
fr_FR: Thème de billet HTML:

en: Help Center
fr_FR: Centre d'aide

en: Helpful Resources
fr_FR: Ressources utiles

en: Hide booking slot in calendar?
fr_FR: Masquer la plage horaire de réservation dans le calendrier?

en: Hide booking time in slot drop-down?
fr_FR: Masquer l'heure de réservation dans le menu déroulant des créneaux horaires?

en: Hide details
fr_FR: Masquer les détails

en: Hide event details tab
fr_FR: Masquer l'onglet des détails de l'événement

en: Hide personal information
fr_FR: Masquer les informations personnelles

en: Hide product
fr_FR: Masquer le produit

en: Hide stock availability notice?
fr_FR: Masquer l'avis de disponibilité du stock?

en: Hide the booking date in combined drop-down?
fr_FR: Masquer la date de réservation dans le menu déroulant combiné?

en: Hide the stock availability notice. This is typically used when offering unlimited stock.
fr_FR: Masquer l'avis de disponibilité du stock. Cela est généralement utilisé lorsqu'une quantité de stock illimitée est proposée.

en: Hide unpaid tickets
fr_FR: Masquer les billets impayés

en: Hides all personal information for attendees and/or ticket purchasers in the app. Only attendee names will be visible for check-in purposes.
fr_FR: Masque toutes les informations personnelles des participants et/ou des acheteurs de billets dans l'application. Seuls les noms des participants seront visibles à des fins de check-in.

en: Hides all unpaid tickets in the app.
fr_FR: Masque tous les billets impayés dans l'application.

en: Hides the event details tab on the product page.
fr_FR: Masque l'onglet des détails de l'événement sur la page du produit.

en: Hides unpaid tickets in ticket admin.
fr_FR: Masque les billets impayés dans l'administration des billets.

en: Hours
fr_FR: Heures

en: If enabled an unique email address which hasn't already been used to register for the event is required for all attendees before checkout can be completed.
fr_FR: Si activé, une adresse e-mail unique qui n'a pas encore été utilisée pour s'inscrire à l'événement est requise pour tous les participants avant que le paiement puisse être finalisé.

en: If you would like to upgrade to a bundle, please
fr_FR: Si vous souhaitez passer à un pack, veuillez

en: Import
fr_FR: Importer

en: Import %1$s of %2$s Complete
fr_FR: Importation de %1$s sur %2$s terminée

en: Import Check-ins
fr_FR: Importer les enregistrements de présence

en: Import Tickets
fr_FR: Importer des billets

en: Import check-ins that were performed while using the FooEvents Check-ins app in offline mode.
fr_FR: Importer les enregistrements qui ont été effectués en utilisant l'application de vérification des entrées FooEvents en mode hors ligne.

en: Import tickets from a CSV file
fr_FR: Importer des billets à partir d'un fichier CSV

en: Imported
fr_FR: Importé

en: Importing, please wait...
fr_FR: Importation en cours, veuillez patienter...

en: Include all attendees
fr_FR: Inclure tous les participants

en: Include all the attendees for this event in the selected stationery.
fr_FR: Inclure tous les participants à cet événement dans la papeterie sélectionnée.

en: Include billing details in exported file.
fr_FR: Inclure les détails de facturation dans le fichier exporté.

en: Include billing details:
fr_FR: Inclure les détails de facturation:

en: Include cut lines?
fr_FR: Inclure des lignes de coupe?

en: Include unpaid tickets in exported file.
fr_FR: Inclure les billets impayés dans le fichier exporté.

en: Include unpaid tickets:
fr_FR: Inclure les billets impayés:

en: Incremental ticket number
fr_FR: Numéro de billet incrémental

en: Installed
fr_FR: Installé

en: Integration
fr_FR: Intégration

en: Is this product an event?
fr_FR: Est-ce que ce produit est un événement?

en: JWT API Key
fr_FR: Clé API JWT

en: JWT API Secret
fr_FR: Secret de l'API JWT

en: Join link
fr_FR: Lien de connexion

en: Join this meeting
fr_FR: Rejoignez cette réunion

en: Join this webinar
fr_FR: Rejoignez ce webinaire

en: Large regular text
fr_FR: Texte en gros caractères

en: Large uppercase text
fr_FR: Texte en majuscules

en: Last Name
fr_FR: Nom de famille

en: Last Name:
fr_FR: Nom de famille:

en: Last name is required for %1$s attendee %2$d
fr_FR: Le nom de famille est requis pour le participant %1$s numéro %2$d

en: Link the event to these meetings/webinars:
fr_FR: Lier l'événement à ces réunions/webinaires:

en: Load all tickets
fr_FR: Charger tous les billets

en: Local Stadium
fr_FR: Stade local

en: Location
fr_FR: Emplacement

en: Login to your Mailchimp account and copy the parameter that comes immediately after "https://" in your web browser e.g. the server prefix is "us19" in https://us19.admin.mailchimp.com/
fr_FR: Connectez-vous à votre compte Mailchimp et copiez le paramètre qui se trouve immédiatement après "https://" dans votre navigateur web, par exemple le préfixe du serveur est "us19" dans https://us19.admin.mailchimp.com/.

en: Manage how events are listed in the app. Changes can be made in real-time without the user needing to sign-out.
fr_FR: Gérez la façon dont les événements sont répertoriés dans l'application. Les modifications peuvent être apportées en temps réel sans que l'utilisateur ait besoin de se déconnecter.

en: Manage seating arrangements using our flexible seating chart builder and let attendees select their seats based on the layout of your venue.
fr_FR: Gérez les arrangements de sièges en utilisant notre créateur de plan de salle flexible et permettez aux participants de choisir leurs places en fonction de la disposition de votre lieu.

en: Map CSV fields to ticket fields
fr_FR: Associer les champs CSV aux champs de billets

en: Map to ticket field
fr_FR: Champ de billet pour la carte

en: Medium regular text
fr_FR: Texte moyen régulier

en: Medium uppercase text
fr_FR: Texte en majuscules de taille moyenne

en: Meeting ID
fr_FR: Identifiant de réunion

en: Meeting password
fr_FR: Mot de passe de la réunion

en: Meetings
fr_FR: Réunions

en: Meta field
fr_FR: Champ méta

en: Monday
fr_FR: Lundi

en: Monthly
fr_FR: Chaque mois

en: Months
fr_FR: Mois

en: Most recent tickets first
fr_FR: Les billets les plus récents en premier

en: Multi-day Events (Selected Days)
fr_FR: Événements sur plusieurs jours (jours sélectionnés)

en: Multi-day Events (Sequential)
fr_FR: Événements sur plusieurs jours (séquentiels)

en: Name
fr_FR: Nom

en: Name is required for %1$s attendee %2$d
fr_FR: Le nom est requis pour %1$s participant %2$d

en: Name:
fr_FR: Nom:

en: Net Revenue
fr_FR: Revenu net

en: New Ticket
fr_FR: Nouveau billet

en: No
fr_FR: Non

en: No tickets found
fr_FR: Aucun billet trouvé

en: No tickets found in the Trash
fr_FR: Aucun billet trouvé dans la corbeille

en: No tickets found.
fr_FR: Aucun billet trouvé.

en: No upcoming occurrences
fr_FR: Aucune occurrence à venir

en: Non-events
fr_FR: Non-événements

en: None
fr_FR: Aucun

en: Not Connected
fr_FR: Non connecté

en: Not Installed
fr_FR: Non installé

en: Not checked-in
fr_FR: Non enregistré

en: Not set
fr_FR: Non défini

en: Note: Attendees will be registered automatically for all occurrences.
fr_FR: Note : Les participants seront automatiquement inscrits à toutes les occurrences.

en: Note: Attendees will be registered automatically.
fr_FR: Note : Les participants seront inscrits automatiquement.

en: Note: Automatic attendee registration is required for all occurrences.
fr_FR: Note : Une inscription automatique des participants est requise pour toutes les occurrences.

en: Note: Automatic attendee registration is required.
fr_FR: Note : Une inscription automatique des participants est requise.

en: Number of columns:
fr_FR: Nombre de colonnes:

en: Number of rows:
fr_FR: Nombre de lignes:

en: Occurrences
fr_FR: Événements

en: Offer bookings for both physical and virtual events, venues, classes and services. Let your customers check availability and book a space or slot.
fr_FR: Proposez des réservations pour des événements physiques et virtuels, des lieux, des cours et des services. Permettez à vos clients de vérifier la disponibilité et de réserver un espace ou une plage horaire.

en: Oldest tickets first
fr_FR: Les plus anciens billets d'abord

en: Only create tickets on parent order completion. No tickets will be generated on order renewals.
fr_FR: Créez uniquement des billets lors de la finalisation de la commande principale. Aucun billet ne sera généré lors des renouvellements de commande.

en: Only show events created by the signed-in user
fr_FR: Afficher uniquement les événements créés par l'utilisateur connecté

en: Only show the following events:
fr_FR: Afficher uniquement les événements suivants:

en: Order
fr_FR: Commande

en: Order Amount:
fr_FR: Montant de la commande:

en: Order Date
fr_FR: Date de commande

en: Order Details
fr_FR: Détails de la commande

en: Order ID
fr_FR: Numéro de commande

en: Order ID:
fr_FR: Numéro de commande:

en: Order Status
fr_FR: Statut de la commande

en: Order Status:
fr_FR: Statut de la commande:

en: OrderID
fr_FR: Numéro de commande

en: Overview of the FooEvents settings and event setup (video)
fr_FR: Aperçu des paramètres de FooEvents et de la configuration des événements (vidéo)

en: PDF Tickets
fr_FR: Billets PDF

en: PHP GD library is a requirement for FooEvents to generate QR codes. Please contact your web host to enable PHP GD libraries.
fr_FR: La bibliothèque PHP GD est nécessaire pour que FooEvents génère des codes QR. Veuillez contacter votre hébergeur web pour activer les bibliothèques PHP GD.

en: PNG and JPG
fr_FR: PNG et JPG

en: Payment Method
fr_FR: Méthode de paiement

en: Phone number:
fr_FR: Numéro de téléphone:

en: Phone:
fr_FR: Téléphone:

en: Phone:
fr_FR: Téléphone:

en: Please check required import fields. %s is a required field.
fr_FR: Veuillez vérifier les champs d'importation requis. %s est un champ obligatoire.

en: Please check that all data displays in the appropriate fields and that no errors have been identified. If you do come across any errors, please correct the data in your CSV and re-upload the CSV file.
fr_FR: Veuillez vérifier que toutes les données s'affichent dans les champs appropriés et qu'aucune erreur n'a été identifiée. Si vous rencontrez des erreurs, veuillez corriger les données dans votre fichier CSV et recharger le fichier CSV.

en: Please check the Event Integration settings.
fr_FR: Veuillez vérifier les paramètres d'intégration de l'événement.

en: Please enter your Zoom API Account ID, Client ID and Client Secret
fr_FR: Veuillez entrer votre identifiant de compte Zoom API, votre identifiant de client et votre secret client.

en: Please note that meeting/webinar load times will increase as more users are selected.
fr_FR: Veuillez noter que les temps de chargement des réunions/webinaires augmenteront à mesure que davantage d'utilisateurs seront sélectionnés.

en: Please repeat the import process until all tickets have been imported.
fr_FR: Veuillez répéter le processus d'importation jusqu'à ce que tous les billets aient été importés.

en: Please select CSV file to upload
fr_FR: Veuillez sélectionner le fichier CSV à télécharger

en: Please select...
fr_FR: S'il vous plaît sélectionnez...

en: Please upload valid .zip file
fr_FR: Veuillez télécharger un fichier .zip valide.

en: Plugin Details
fr_FR: Détails du plugin

en: Plural
fr_FR: Pluriel

en: Powered by
fr_FR: Propulsé par

en: Prevents the WooCommerce completed order email notification from being sent to customers when tickets are created through the WordPress dashboard.
fr_FR: Empêche l'envoi de la notification par courrier électronique de commande terminée de WooCommerce aux clients lorsque des billets sont créés via le tableau de bord WordPress.

en: Preview Event
fr_FR: Aperçu de l'événement

en: Preview ticket has been sent
fr_FR: Le billet de prévisualisation a été envoyé

en: Price:
fr_FR: Prix:

en: Print Items
fr_FR: Articles imprimés

en: Product Page
fr_FR: Page du produit

en: Purchase Date
fr_FR: Date d'achat

en: Purchaser
fr_FR: Acheteur

en: Purchaser Company
fr_FR: Société acheteuse

en: Purchaser Details
fr_FR: Détails de l'acheteur

en: Purchaser Email
fr_FR: Email de l'acheteur

en: Purchaser First Name
fr_FR: Prénom de l'acheteur

en: Purchaser Last Name
fr_FR: Nom de famille de l'acheteur

en: Purchaser Phone
fr_FR: Téléphone de l'acheteur

en: Purchaser display name is required.
fr_FR: Le nom d'affichage de l'acheteur est requis.

en: Purchaser email address already used. Ticket was not created.
fr_FR: L'adresse e-mail de l'acheteur est déjà utilisée. Le billet n'a pas été créé.

en: Purchaser email is required.
fr_FR: L'adresse e-mail de l'acheteur est requise.

en: Purchaser username already used. Ticket was not created.
fr_FR: Nom d'utilisateur de l'acheteur déjà utilisé. Le billet n'a pas été créé.

en: Purchaser username is required.
fr_FR: Le nom d'utilisateur de l'acheteur est requis.

en: QR/Barcode image format
fr_FR: Format d'image QR/Code-barres

en: Recurrence
fr_FR: Répétition

en: Refresh Example Info
fr_FR: Actualiser les informations de l'exemple

en: Registrations
fr_FR: Inscriptions

en: Remove FooEvents footer link
fr_FR: Supprimer le lien de pied de page de FooEvents

en: Removes the "Powered by FooEvents.com" link from the ticket email footer.
fr_FR: Supprime le lien "Propulsé par FooEvents.com" du pied de page de l'email du billet.

en: Report
fr_FR: Rapport

en: Reports
fr_FR: Rapports

en: Required for automatic plugin updates. Leave empty if purchase was made on CodeCanyon.net AND no other plugin purchases were made on FooEvents.com. You must paste your license key here if any plugin purchases were made on FooEvents.com.
fr_FR: Requis pour les mises à jour automatiques des plugins. Laissez vide si l'achat a été effectué sur CodeCanyon.net ET qu'aucun autre achat de plugin n'a été effectué sur FooEvents.com. Vous devez coller votre clé de licence ici si des achats de plugins ont été effectués sur FooEvents.com.

en: Required for automatic plugin updates. Leave empty if purchase was made on FooEvents.com AND no purchases were made on CodeCanyon.net. You must paste your Envato purchase code here if the FooEvents for WooCommerce plugin was purchased on CodeCanyon.net.
fr_FR: Requis pour les mises à jour automatiques du plugin. Laissez vide si l'achat a été effectué sur FooEvents.com ET qu'aucun achat n'a été effectué sur CodeCanyon.net. Vous devez coller votre code d'achat Envato ici si le plugin FooEvents pour WooCommerce a été acheté sur CodeCanyon.net.

en: Required to securely connect to your Zoom account in order to register attendees for your meetings/webinars.
fr_FR: Vous devez vous connecter de manière sécurisée à votre compte Zoom afin de pouvoir inscrire des participants à vos réunions/webinaires.

en: Requires the Zoom Video Webinars service to be purchased in your Zoom account.
fr_FR: Vous devez acheter le service Zoom Video Webinars sur votre compte Zoom.

en: Resend
fr_FR: Renvoyer

en: Resend Ticket
fr_FR: Renvoyer le billet

en: Resend Tickets
fr_FR: Renvoyer les billets

en: Row
fr_FR: Rangée

en: Rows
fr_FR: Lignes

en: Run the importer
fr_FR: Lancer l'importateur

en: Saturday
fr_FR: Samedi

en: Save Changes
fr_FR: Enregistrer les modifications

en: Search Tickets
fr_FR: Rechercher des billets

en: Seat
fr_FR: Place

en: Seating
fr_FR: Places assises

en: Seating Chart
fr_FR: Plan de salle

en: Seating Charts
fr_FR: Plans de salle

en: Seating Events
fr_FR: Événements de places assises

en: Seats
fr_FR: Places

en: Security check failed - FooEvents 0001
fr_FR: Vérification de sécurité échouée - FooEvents 0001

en: Select
fr_FR: Sélectionner

en: Select Event:
fr_FR: Sélectionner un événement:

en: Select Existing User:
fr_FR: Sélectionner un utilisateur existant:

en: Select a default audience where you would like the attendees of all your events to be automatically added as contacts in Mailchimp. This can be overridden for each product (event) through the Event Integration settings. Note: The audience must first be setup in your Mailchimp account.
fr_FR: Sélectionnez un public par défaut où vous souhaitez que les participants de tous vos événements soient automatiquement ajoutés en tant que contacts dans Mailchimp. Cela peut être modifié pour chaque produit (événement) via les paramètres d'intégration de l'événement. Remarque : le public doit d'abord être configuré dans votre compte Mailchimp.

en: Select an audience where you would like the attendees of this event to be automatically added as contacts in Mailchimp. This takes priority over the default audience list in the FooEvents settings. Note: The audience must first be setup in your Mailchimp account.
fr_FR: Sélectionnez un public où vous souhaitez que les participants à cet événement soient automatiquement ajoutés en tant que contacts dans Mailchimp. Cela prime sur la liste d'audience par défaut dans les paramètres de FooEvents. Remarque : L'audience doit d'abord être configurée dans votre compte Mailchimp.

en: Select an event in the <strong>Event Details</strong> section.
fr_FR: Sélectionnez un événement dans la section <strong>Détails de l'événement</strong>.

en: Select days
fr_FR: Sélectionnez les jours

en: Select either a fixed date or elapsed time since the ticket was purchased to automatically expire tickets.
fr_FR: Sélectionnez soit une date fixe, soit un laps de temps écoulé depuis l'achat du billet pour expirer automatiquement les billets.

en: Select elapsed time:
fr_FR: Sélectionnez le temps écoulé:

en: Select fields from your CSV file to map against ticket fields.
fr_FR: Sélectionnez les champs de votre fichier CSV à associer aux champs de billets.

en: Select fixed date:
fr_FR: Sélectionnez une date fixe:

en: Select or automatically generate a Zoom meeting/webinar for each date/time slot of the bookable event which attendees will automatically be registered for when purchasing an event ticket. Note: Requires the FooEvents Bookings plugin.
fr_FR: Sélectionnez ou générez automatiquement une réunion/webinaire Zoom pour chaque créneau horaire de l'événement réservable, pour laquelle les participants seront automatiquement inscrits lors de l'achat d'un billet d'événement. Remarque : Nécessite le plugin de réservations FooEvents.

en: Select or automatically generate a Zoom meeting/webinar for each day of this multi-day event which attendees will automatically be registered for when purchasing an event ticket. Note: Requires the FooEvents Multi-day plugin.
fr_FR: Sélectionnez ou générez automatiquement une réunion/webinaire Zoom pour chaque jour de cet événement sur plusieurs jours, pour lequel les participants seront automatiquement inscrits lors de l'achat d'un billet d'événement. Remarque : Nécessite le plugin FooEvents Multi-day.

en: Select or automatically generate a Zoom meeting/webinar for this event which attendees will automatically be registered for when purchasing an event ticket.
fr_FR: Sélectionnez ou générez automatiquement une réunion/webinaire Zoom pour cet événement, à laquelle les participants seront automatiquement inscrits lors de l'achat d'un billet d'événement.

en: Select the fixed ticket expiration date.
fr_FR: Sélectionnez la date d'expiration fixe du billet.

en: Select the host of Zoom meetings/webinars that get generated automatically.
fr_FR: Sélectionnez l'hôte des réunions/webinaires Zoom qui sont générés automatiquement.

en: Select the logo or other image that you would like to display in tickets.
fr_FR: Sélectionnez le logo ou une autre image que vous souhaitez afficher sur les billets.

en: Select the preferred image format for 1D barcodes and QR codes that are generated for tickets. PNG is the default format.
fr_FR: Sélectionnez le format d'image préféré pour les codes-barres 1D et les codes QR générés pour les billets. PNG est le format par défaut.

en: Select the ticket theme that will be used to style the embedded HTML tickets within ticket emails.
fr_FR: Sélectionnez le thème du billet qui sera utilisé pour styliser les billets HTML intégrés dans les e-mails de billets.

en: Select the unit of time to be used for elapsed time.
fr_FR: Sélectionnez l'unité de temps à utiliser pour le temps écoulé.

en: Select...
fr_FR: Sélectionnez...

en: Sell tickets to events that run over multiple calendar or sequential days and perform separate check-ins for each day of the event.
fr_FR: Vendez des billets pour des événements qui se déroulent sur plusieurs jours calendaires ou consécutifs et effectuez des enregistrements distincts pour chaque jour de l'événement.

en: Send Ticket Preview
fr_FR: Envoyer un aperçu du billet

en: Send follow-up emails to customers that book appointments, services or rentals.
fr_FR: Envoyez des e-mails de suivi aux clients qui réservent des rendez-vous, des services ou des locations.

en: Send on order status
fr_FR: Envoyer lors du changement de statut de commande

en: Send preview to:
fr_FR: Envoyer un aperçu à:

en: Sends a copy when a ticket is generated for this event to the specified email address. Use a comma separated list to send to multiple email addresses. Note: This setting overrides the global recipients if entered in General settings for this event only.
fr_FR: Envoie une copie lorsque qu'un billet est généré pour cet événement à l'adresse e-mail spécifiée. Utilisez une liste séparée par des virgules pour envoyer à plusieurs adresses e-mail. Remarque : Ce paramètre remplace les destinataires globaux s'ils sont saisis dans les paramètres généraux pour cet événement uniquement.

en: Sends a copy when a ticket is generated to the specified email address. Use a comma separated list to send to multiple email addresses.
fr_FR: Envoie une copie lorsque qu'un billet est généré à l'adresse email spécifiée. Utilisez une liste séparée par des virgules pour envoyer à plusieurs adresses email.

en: Sequential days
fr_FR: Jours consécutifs

en: Server prefix
fr_FR: Préfixe du serveur

en: Set Status:
fr_FR: Statut défini:

en: Set the duration of Zoom meetings/webinars that get generated automatically for booking date and time slots.
fr_FR: Configurer la durée des réunions/webinaires Zoom qui sont générés automatiquement pour la réservation des dates et des créneaux horaires.

en: Sets the position of the attendee form fields on the checkout page. Selecting a different position may help to resolve conflicts with certain themes and third-party plugins.
fr_FR: Définit la position des champs du formulaire de participant sur la page de paiement. Choisir une position différente peut aider à résoudre les conflits avec certains thèmes et plugins tiers.

en: Sets the required order status for ticket creation and sending. "Completed" is the default status but this can be deselected and other statuses can be selected simultaneously using the multi-select field.
fr_FR: Définit le statut de commande requis pour la création et l'envoi des billets. Le statut par défaut est « Terminé », mais il peut être désélectionné et d'autres statuts peuvent être sélectionnés simultanément à l'aide du champ de sélection multiple.

en: Settings
fr_FR: Paramètres

en: Show a different month
fr_FR: Afficher un mois différent

en: Show all events
fr_FR: Afficher tous les événements

en: Show all meetings/webinars created by the following users:
fr_FR: Afficher toutes les réunions/webinaires créés par les utilisateurs suivants:

en: Show dates that have no stock.
fr_FR: Afficher les dates qui n'ont pas de stock.

en: Show details
fr_FR: Afficher les détails

en: Show icon
fr_FR: Afficher l'icône

en: Show icon AND text
fr_FR: Afficher l'icône ET le texte

en: Show only meetings/webinars for the user that generated the Zoom API Server-to-Server OAuth credentials
fr_FR: Afficher uniquement les réunions/webinaires pour l'utilisateur qui a généré les informations d'identification OAuth du serveur à serveur de l'API Zoom

en: Show out of stock booking dates?
fr_FR: Afficher les dates de réservation en rupture de stock?

en: Show stock availability in the date and slot drop-downs?
fr_FR: Afficher la disponibilité des stocks dans les menus déroulants de date et d'heure ?

en: Show text
fr_FR: Afficher le texte

en: Single
fr_FR: Unique

en: Single Day Events
fr_FR: Événements d'une seule journée

en: Slot
fr_FR: Créneau

en: Slot -> Date
fr_FR: Créneau -> Date

en: Small regular text
fr_FR: Petit texte régulier

en: Small uppercase text
fr_FR: Petit texte en majuscules

en: Sort by event date: New to Old
fr_FR: Trier par date de l'événement : Du plus récent au plus ancien

en: Sort by event date: Old to New
fr_FR: Trier par date de l'événement : du plus ancien au plus récent

en: Sort order:
fr_FR: Ordre de tri:

en: Specific days
fr_FR: Jours spécifiques

en: Specific order number(s):
fr_FR: Numéro(s) de commande spécifique(s):

en: Specific ticket number(s):
fr_FR: Numéro(s) de billet spécifique(s):

en: Specify default audience tags as comma-separated values (,) which you would like to be associated with the attendees of all your events when they are automatically added as contacts in Mailchimp. This can be overridden for each product (event) through the Event Integration settings.
fr_FR: Spécifiez les balises d'audience par défaut en valeurs séparées par des virgules (,) que vous souhaitez associer aux participants de tous vos événements lorsqu'ils sont automatiquement ajoutés en tant que contacts dans Mailchimp. Cela peut être remplacé pour chaque produit (événement) via les paramètres d'intégration d'événement.

en: Specify how many event tickets the Check-ins app should load during each request (lower values will result in slower ticket load times but this usually works better for servers with limited resources).
fr_FR: Indiquez combien de billets d'événement l'application Check-ins doit charger lors de chaque demande (des valeurs plus basses entraîneront des temps de chargement de billets plus lents, mais cela fonctionne généralement mieux pour les serveurs ayant des ressources limitées).

en: Specify tags as comma-separated values (,) which you would like to be associated with all the attendees of this event when they are automatically added as contacts in Mailchimp. This takes priority over the default audience tags in the FooEvents settings.
fr_FR: Spécifiez les tags en tant que valeurs séparées par des virgules (,) que vous souhaitez associer à tous les participants de cet événement lorsqu'ils sont automatiquement ajoutés en tant que contacts dans Mailchimp. Cela a la priorité sur les tags d'audience par défaut dans les paramètres de FooEvents.

en: Standard one-day events.
fr_FR: Événements d'une journée standard.

en: Start date
fr_FR: Date de début

en: Start date:
fr_FR: Date de début:

en: Start time
fr_FR: Heure de début

en: Start time:
fr_FR: Heure de début:

en: Start time:
fr_FR: Heure de début:

en: Stationery Builder
fr_FR: Constructeur de papeterie

en: Stationery layout:
fr_FR: Disposition de papeterie:

en: Status
fr_FR: Statut

en: Status is required
fr_FR: Le statut est requis

en: Status not updated
fr_FR: Statut non mis à jour

en: Status unchanged
fr_FR: Statut inchangé

en: Status updated
fr_FR: Statut mis à jour

en: Status:
fr_FR: Statut:

en: Successfully connected to your Zoom account
fr_FR: Connexion réussie à votre compte Zoom

en: Sunday
fr_FR: Dimanche

en: Supercharge your check-in process and ensure that critical attendee, event, and booking information is always with you.
fr_FR: Optimisez votre processus d'enregistrement et assurez-vous que les informations essentielles sur les participants, l'événement et la réservation vous accompagnent toujours.

en: Telephone
fr_FR: Téléphone

en: Telephone Number:
fr_FR: Numéro de téléphone:

en: Telephone is required for %1$s attendee %2$d
fr_FR: Un numéro de téléphone est requis pour %1$s participant %2$d.

en: Telephone:
fr_FR: Téléphone:

en: Terminology
fr_FR: Terminologie

en: Test Access
fr_FR: Accès de test

en: Testing Access...
fr_FR: Test d'accès...

en: Thank-you page text:
fr_FR: Texte de la page de remerciement:

en: The URL of the downloadable file.
fr_FR: L'URL du fichier téléchargeable.

en: The attendee’s first name.
fr_FR: Le prénom du participant.

en: The attendee’s last name.
fr_FR: Le nom de famille du participant.

en: The booked slot.
fr_FR: Le créneau réservé.

en: The copy that will be displayed in the event details tab.
fr_FR: Le texte qui sera affiché dans l'onglet des détails de l'événement.

en: The copy that will be displayed in the main body of the ticket email.
fr_FR: Le texte qui sera affiché dans le corps principal de l'email du billet.

en: The copy that will be displayed on the thank-you page after ticket purchase.
fr_FR: Le texte qui sera affiché sur la page de remerciement après l'achat du billet.

en: The custom label used for the seat row name.
fr_FR: Le libellé personnalisé utilisé pour le nom de la rangée de sièges.

en: The custom label used for the seat.
fr_FR: Le libellé personnalisé utilisé pour le siège.

en: The date of the bookable event.
fr_FR: La date de l'événement réservable.

en: The date that the event is scheduled to take place. This is used as a label on your website and it's also used by the FooEvents Calendar to display the event.
fr_FR: La date à laquelle l'événement est prévu. Cela est utilisé comme étiquette sur votre site web et est également utilisé par le calendrier FooEvents pour afficher l'événement.

en: The date when the event will automatically expire.
fr_FR: La date à laquelle l'événement expirera automatiquement.

en: The event date.
fr_FR: La date de l'événement.

en: The event name.
fr_FR: Le nom de l'événement.

en: The event timezone.
fr_FR: Le fuseau horaire de l'événement.

en: The event type as configured in Event Settings.
fr_FR: Le type d'événement tel que configuré dans les paramètres de l'événement.

en: The following extensions add various advanced features to the FooEvents for WooCommerce plugin. They can be purchased separately or as part of our popular
fr_FR: Les extensions suivantes ajoutent différentes fonctionnalités avancées au plugin FooEvents pour WooCommerce. Elles peuvent être achetées séparément ou dans le cadre de notre populaire

en: The following ticket/s have been generated for this order.
fr_FR: Les billets suivants ont été générés pour cette commande.

en: The following tickets have been successfully imported.
fr_FR: Les billets suivants ont été importés avec succès.

en: The hour of the day when the event ends.
fr_FR: L'heure de la journée à laquelle l'événement se termine.

en: The hour of the day when the event starts.
fr_FR: L'heure de la journée à laquelle l'événement commence.

en: The message that will be displayed on the product page when the event has expired.
fr_FR: Le message qui sera affiché sur la page du produit lorsque l'événement est expiré.

en: The minute portion of the hour when the event ends.
fr_FR: La petite partie de l'heure où se termine l'événement.

en: The minute portion of the hour when the event starts.
fr_FR: La petite partie de l'heure où l'événement commence.

en: The multi-day event dates seperated by commas.
fr_FR: Les dates de l'événement sur plusieurs jours, séparées par des virgules.

en: The name of the downloadable file.
fr_FR: Le nom du fichier téléchargeable.

en: The number of columns to display in the stationery layout area. The recommended number of columns will be set by default but this can be adjusted manually.
fr_FR: Le nombre de colonnes à afficher dans la zone de mise en page du papier à lettres. Le nombre recommandé de colonnes sera défini par défaut, mais cela peut être ajusté manuellement.

en: The number of items to print per sheet as well as the page format.
fr_FR: Le nombre d'éléments à imprimer par feuille ainsi que le format de la page.

en: The number of rows to display in the stationery layout area. The recommended number of rows will be set by default but this can be adjusted manually.
fr_FR: Le nombre de lignes à afficher dans la zone de mise en page du papier à lettres. Le nombre recommandé de lignes sera défini par défaut, mais cela peut être ajusté manuellement.

en: The period of the day when the event ends (a.m. or p.m.).
fr_FR: La période de la journée à laquelle l'événement se termine (matin ou après-midi).

en: The period of the day when the event starts (a.m. or p.m.).
fr_FR: L'heure de la journée à laquelle commence l'événement (matin ou après-midi).

en: The seat number of the purchased ticket.
fr_FR: Le numéro de siège du billet acheté.

en: The seat row name of the purchased ticket.
fr_FR: Le nom de la rangée de siège du billet acheté.

en: The subject line used in ticket emails. Use {OrderNumber} to display the proper order number.
fr_FR: La ligne d'objet utilisée dans les e-mails de billets. Utilisez {OrderNumber} pour afficher le bon numéro de commande.

en: The ticket number.
fr_FR: Le numéro de billet.

en: The time that the event is scheduled to end.
fr_FR: L'heure à laquelle l'événement est prévu de se terminer.

en: The time that the event is scheduled to start.
fr_FR: L'heure à laquelle l'événement est prévu de commencer.

en: The time zone where the event is taking place. If no time zone is set then the attendee's local time zone will be used for the 'Add to Calendar' functionality in the ticket email.
fr_FR: Le fuseau horaire où se déroule l'événement. Si aucun fuseau horaire n'est défini, le fuseau horaire local du participant sera utilisé pour la fonctionnalité 'Ajouter au calendrier' dans l'e-mail du billet.

en: The title that displays on the app sign-in screen beneath the app logo.
fr_FR: Le titre qui s'affiche sur l'écran de connexion de l'application sous le logo de l'application.

en: The venue where the event will be hosted.
fr_FR: L'endroit où se déroulera l'événement.

en: Theme already exists.
fr_FR: Le thème existe déjà.

en: Theme has been uploaded.
fr_FR: Le thème a été téléchargé.

en: This color is used for the ticket border or background.
fr_FR: Cette couleur est utilisée pour la bordure ou l'arrière-plan du billet.

en: This is an alphanumeric prefix displayed before the auto-incrementing ticket number (e.g. 0001ZA). Note: This has no effect on the default Ticket ID number, only the incremental ticket number (if selected).
fr_FR: Ceci est un préfixe alphanumérique affiché avant le numéro de billet auto-incrémenté (par exemple 0001ZA). Note : Cela n'a aucun effet sur le numéro d'identification du billet par défaut, seulement sur le numéro de billet incrémental (si sélectionné).

en: This is an alphanumeric prefix displayed before the auto-incrementing ticket number (e.g. AA0001). Note: This has no effect on the default Ticket ID number, only the incremental ticket number (if selected).
fr_FR: Ceci est un préfixe alphanumérique affiché avant le numéro de billet auto-incrémenté (par exemple, AA0001). Note : Cela n'a aucun effet sur le numéro d'identification du billet par défaut, seulement sur le numéro de billet incrémental (si sélectionné).

en: This is not a recurring meeting
fr_FR: Ceci n'est pas une réunion récurrente

en: This is not a recurring webinar
fr_FR: Ceci n'est pas un webinaire récurrent

en: This meeting's recurrence is currently set to 'No Fixed Time' which does not allow attendees to pre-register in advance. Please change the setting for this meeting to have a fixed recurrence (daily/weekly/monthly) in your Zoom account before proceeding.
fr_FR: La récurrence de cette réunion est actuellement définie sur 'Aucun horaire fixe', ce qui ne permet pas aux participants de s'inscrire à l'avance. Veuillez modifier les paramètres de cette réunion pour qu'elle ait une récurrence fixe (quotidienne/hebdomadaire/mensuelle) dans votre compte Zoom avant de continuer.

en: This option enables event and ticketing functionality.
fr_FR: Cette option permet d'activer la fonctionnalité d'événement et de billetterie.

en: This option selects how many characters the auto-incrementing ticket number should output. Note: This has no effect on the default Ticket ID number, only the incremental ticket number (if selected).
fr_FR: Cette option sélectionne le nombre de caractères que le numéro de billet auto-incrémenté doit afficher. Remarque : cela n'a aucun effet sur le numéro d'identification du billet par défaut, seulement sur le numéro de billet incrémental (si sélectionné).

en: This option selects whether the traditional ticket ID (default) or auto-incrementing ticket number should be used as the ticket identifier.
fr_FR: Cette option permet de choisir si l'identifiant du billet traditionnel (par défaut) ou le numéro de billet incrémenté automatiquement doit être utilisé comme identifiant du billet.

en: This tool allows you to import tickets to your store from a CSV file. For more information on how to structure your CSV, please refer to %1$sthis help guide%2$s.
fr_FR: Cet outil vous permet d'importer des billets dans votre magasin à partir d'un fichier CSV. Pour plus d'informations sur la façon de structurer votre CSV, veuillez consulter %1$sce guide d'aide%2$s.

en: This webinar's recurrence is currently set to 'No Fixed Time' which does not allow attendees to pre-register in advance. Please change the setting for this webinar to have a fixed recurrence (daily/weekly/monthly) in your Zoom account before proceeding.
fr_FR: La récurrence de ce webinaire est actuellement réglée sur 'Aucun horaire fixe', ce qui ne permet pas aux participants de s'inscrire à l'avance. Veuillez modifier les paramètres de ce webinaire pour avoir une récurrence fixe (quotidienne/hebdomadaire/mensuelle) dans votre compte Zoom avant de continuer.

en: This will add a company field to the attendee capture fields on the checkout screen.
fr_FR: Cela ajoutera un champ société aux champs de capture des participants sur l'écran de paiement.

en: This will add a designation field to the attendee capture fields on the checkout screen.
fr_FR: Cela ajoutera un champ de désignation aux champs de capture des participants à l'écran de paiement.

en: This will add a telephone number field to the attendee capture fields on the checkout screen.
fr_FR: Cela ajoutera un champ numéro de téléphone aux champs de capture des participants sur l'écran de paiement.

en: This will add an attendee email field to the attendee capture fields on the checkout screen.
fr_FR: Cela ajoutera un champ d'email du participant aux champs de capture du participant sur l'écran de paiement.

en: This will add an attendee full name field to the attendee capture fields on the checkout screen.
fr_FR: Cela ajoutera un champ pour le nom complet du participant aux champs de capture des participants sur l'écran de paiement.

en: This will display a 'View seating chart' link on the checkout page. Before enabling this option, please ensure that you have setup a seating chart on the Event Seating tab.
fr_FR: Cela affichera un lien 'Voir le plan de salle' sur la page de paiement. Avant d'activer cette option, veuillez vous assurer d'avoir configuré un plan de salle dans l'onglet Plan de salle de l'événement.

en: This will display the attendee details in the 'New Order' transactional email which WooCommerce sends to the store admin.
fr_FR: Cela affichera les détails du participant dans l'e-mail transactionnel 'Nouvelle commande' que WooCommerce envoie à l'administrateur du magasin.

en: This will display the booking date and slot drop-down options on the checkout, product page or checkout and product page.
fr_FR: Cela affichera la date de réservation et les options de sélection de créneau sur la page de paiement, la page du produit ou la page de paiement et du produit.

en: This will display the booking details in the 'New Order' transactional email which WooCommerce sends to the store admin.
fr_FR: Cela affichera les détails de réservation dans l'e-mail transactionnel 'Nouvelle commande' que WooCommerce envoie à l'administrateur du magasin.

en: This will display the custom attendee details in the 'New Order' transactional email which WooCommerce sends to the store admin.
fr_FR: Cela affichera les détails personnalisés des participants dans l'e-mail transactionnel 'Nouvelle commande' que WooCommerce envoie à l'administrateur du magasin.

en: This will display the event details in the 'New Order' transactional email which WooCommerce sends to the store admin.
fr_FR: Cela affichera les détails de l'événement dans l'e-mail transactionnel 'Nouvelle commande' que WooCommerce envoie à l'administrateur du magasin.

en: This will display the seating details in the 'New Order' transactional email which WooCommerce sends to the store admin.
fr_FR: Cela affichera les détails de la place assise dans l'e-mail transactionnel 'Nouvelle commande' que WooCommerce envoie à l'administrateur du magasin.

en: This will display the seating options on the product page and make it required to select seats before proceeding to check out. Before enabling this option, please ensure that you have setup a seating chart on the Event Seating tab.
fr_FR: Cela affichera les options de places assises sur la page du produit et rendra obligatoire la sélection des places avant de passer à la caisse. Avant d'activer cette option, veuillez vous assurer d'avoir configuré un plan de salle dans l'onglet Places assises de l'événement.

en: This will email the event tickets to the attendee or purchaser once the order has been completed.
fr_FR: Cela enverra par e-mail les billets d'événement à l'participant ou à l'acheteur une fois que la commande aura été finalisée.

en: This will email the ticket to the attendee instead of the ticket purchaser.
fr_FR: Cela enverra le billet par courrier électronique au participant au lieu de l'acheteur du billet.

en: This will hide the booking slot in the FooEvents Calendar.
fr_FR: Cela masquera l'emplacement de réservation dans le calendrier FooEvents.

en: This will hide the date of the booking and only display the slot label in the combined date/slot drop-down. Please note that the combined drop-down options will only display when multiple slots are set for the same date OR a single slot is set that has multiple dates.
fr_FR: Cela masquera la date de la réservation et affichera uniquement l'étiquette de l'emplacement dans la liste déroulante combinée date/emplacement. Veuillez noter que les options de la liste déroulante combinée ne s'afficheront que lorsque plusieurs emplacements sont définis pour la même date OU lorsqu'un seul emplacement est défini pour plusieurs dates.

en: This will hide the time of the booking in the selected slot drop-down.
fr_FR: Cela masquera l'heure de la réservation dans le menu déroulant de la plage horaire sélectionnée.

en: This will include the amount of remaining stock for a specific date and slot combination within the drop-down selectors.
fr_FR: Cela inclura la quantité de stock restante pour une date spécifique et une combinaison de créneaux horaires dans les sélecteurs déroulants.

en: Thursday
fr_FR: Jeudi

en: Ticket
fr_FR: Billet

en: Ticket Design
fr_FR: Design du billet

en: Ticket Details
fr_FR: Détails du billet

en: Ticket Expiration
fr_FR: Expiration du billet

en: Ticket Holder:
fr_FR: Titulaire du billet:

en: Ticket ID
fr_FR: Numéro de billet

en: Ticket Number
fr_FR: Numéro de billet

en: Ticket Number:
fr_FR: Numéro de billet:

en: Ticket Settings
fr_FR: Paramètres des billets

en: Ticket Status
fr_FR: Statut du billet

en: Ticket Themes
fr_FR: Thèmes de billets

en: Ticket Type
fr_FR: Type de billet

en: Ticket Type:
fr_FR: Type de billet:

en: Ticket accent:
fr_FR: Accent sur les billets:

en: Ticket button text:
fr_FR: Texte du bouton de billet:

en: Ticket button:
fr_FR: Bouton de billet:

en: Ticket character number:
fr_FR: Numéro de caractère du billet:

en: Ticket email body:
fr_FR: Corps de l'email du billet :

en: Ticket email subject:
fr_FR: Sujet de l'email de billet:

en: Ticket header image:
fr_FR: Image d'en-tête du billet:

en: Ticket identifier:
fr_FR: Identifiant du billet:

en: Ticket logo:
fr_FR: Logo du billet:

en: Ticket number prefix:
fr_FR: Préfixe du numéro de billet:

en: Ticket number suffix:
fr_FR: Suffixe du numéro de billet:

en: Ticket:
fr_FR: Billet:

en: TicketID
fr_FR: Numéro de billet

en: TicketID Numeric
fr_FR: Numéro de billet

en: Tickets
fr_FR: Billets

en: Tickets Sold
fr_FR: Billets vendus

en: Tickets have not yet been generated
fr_FR: Les billets n'ont pas encore été générés

en: Tickets to load per request
fr_FR: Nombre de billets à charger par demande

en: Tickets will only be generated when the order is changed to '%s'
fr_FR: Les billets ne seront générés que lorsque la commande est modifiée en '%s'

en: Time zone:
fr_FR: Heure locale:

en: Time:
fr_FR: Heure:

en: Title
fr_FR: Titre

en: Title text color
fr_FR: Couleur du texte du titre

en: To
fr_FR: Pour

en: Today
fr_FR: Aujourd'hui

en: Topic
fr_FR: Sujet

en: Transform the appearance of your HTML and PDF tickets and make your event stand out with our FREE Ticket Themes.
fr_FR: Transformez l'apparence de vos billets HTML et PDF et faites ressortir votre événement avec nos thèmes de billets GRATUITS.

en: Tuesday
fr_FR: Mardi

en: Unable to connect to your Zoom account
fr_FR: Impossible de se connecter à votre compte Zoom

en: Unable to fetch meeting details
fr_FR: Impossible de récupérer les détails de la réunion

en: Unable to fetch webinar details
fr_FR: Impossible de récupérer les détails du webinaire

en: Unpaid
fr_FR: Non payé

en: Upcoming occurrences
fr_FR: Prochaines occurrences

en: Upload CSV file
fr_FR: Télécharger un fichier CSV

en: Upload Ticket Theme
fr_FR: Télécharger le thème du billet

en: Upload file
fr_FR: Télécharger le fichier

en: Upload your Ticket Theme ZIP file:
fr_FR: Téléchargez votre fichier ZIP de thème de billet :

en: Use Case Help Guides
fr_FR: Guides d'aide pour les cas d'utilisation

en: Use QR codes instead of 1D barcodes on tickets.
fr_FR: Utilisez des codes QR au lieu de codes-barres 1D sur les billets.

en: Use placeholders on checkout form
fr_FR: Utilisez des espaces réservés sur le formulaire de paiement

en: User display name already exists.
fr_FR: Le nom d'affichage de l'utilisateur existe déjà.

en: User email address already exists.
fr_FR: L'adresse e-mail de l'utilisateur existe déjà.

en: Username:
fr_FR: Nom d'utilisateur:

en: Users/Hosts
fr_FR: Utilisateurs/Hôtes

en: Validate unique attendee email addresses at checkout?
fr_FR: Valider les adresses e-mail uniques des participants lors du paiement ?

en: Variation ID
fr_FR: ID de variation

en: Variation Only
fr_FR: Variation uniquement

en: Venue:
fr_FR: Lieu:

en: Venue:
fr_FR: Lieu:

en: View
fr_FR: Voir

en: View Ticket
fr_FR: Voir le billet

en: View Tickets
fr_FR: Voir les billets

en: Warning: WooCommerce order has been deleted
fr_FR: Attention : La commande WooCommerce a été supprimée

en: We have detected that you have overridden FooEvents ticket template files in your Wordpress theme. Please move these to an overridden ticket theme directory. Please consult the FooEvents documentation on how to do this.
fr_FR: Nous avons détecté que vous avez remplacé les fichiers de modèle de billet FooEvents dans votre thème Wordpress. Veuillez les déplacer vers un répertoire de thème de billet substitué. Veuillez consulter la documentation de FooEvents sur la façon de le faire.

en: Webinar ID
fr_FR: Identifiant du webinaire

en: Webinar password
fr_FR: Mot de passe du webinaire

en: Webinars
fr_FR: Webinaires

en: Wednesday
fr_FR: Mercredi

en: Weekly
fr_FR: Chaque semaine

en: Weeks
fr_FR: Semaines

en: Welcome to FooEvents for WooCommerce
fr_FR: Bienvenue sur FooEvents pour WooCommerce

en: WooCommerce Events has re-branded to FooEvents. Please disable and remove the older WooCommerce Events plugin.
fr_FR: WooCommerce Events a été rebrandé en FooEvents. Veuillez désactiver et supprimer l'ancien plugin WooCommerce Events.

en: WooCommerce is required for FooEvents. Please install and activate the latest version of WooCommerce.
fr_FR: WooCommerce est requis pour FooEvents. Veuillez installer et activer la dernière version de WooCommerce.

en: Wraparound Labels/Wristbands
fr_FR: Étiquettes/Bracelets enveloppants

en: Year
fr_FR: Année

en: Years
fr_FR: Années

en: Yes
fr_FR: Oui

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
fr_FR: Vous n'avez pas les permissions suffisantes pour accéder à cette page.

en: Your CSV file contains more than 100 tickets. The FooEvents Ticket Importer processes tickets in batches of 100 tickets in order to ensure reliable results. Once you have completed importing the current batch, please repeat the process until all tickets have been imported.
fr_FR: Votre fichier CSV contient plus de 100 billets. L'importateur de billets FooEvents traite les billets par lots de 100 pour garantir des résultats fiables. Une fois que vous avez terminé d'importer le lot actuel, veuillez répéter le processus jusqu'à ce que tous les billets aient été importés.

en: Your stationery settings have been saved.
fr_FR: Vos paramètres de papeterie ont été enregistrés.

en: Zoom Details
fr_FR: Détails de Zoom

en: Zoom Meeting
fr_FR: Réunion Zoom

en: Zoom Meeting / Webinar
fr_FR: Réunion Zoom / Webinaire

en: Zoom Meetings / Webinars:
fr_FR: Réunions / Webinaires Zoom:

en: Zoom Meetings and Webinars
fr_FR: Réunions et webinaires Zoom

en: Zoom Webinar
fr_FR: Webinaire Zoom

en: and we will gladly assist
fr_FR: et nous serons ravis de vous aider

en: bundles
fr_FR: packs

en: contact us
fr_FR: contactez-nous

en: days
fr_FR: jours

en: e.g. Attendee Check-ins
fr_FR: par exemple, Enregistrement des participants

en: help documentation
fr_FR: documentation d'aide

en: hour
fr_FR: heure

en: hours
fr_FR: heures

en: months
fr_FR: mois

en: on the first
fr_FR: le premier

en: on the fourth
fr_FR: le quatrième

en: on the last
fr_FR: le dernier

en: on the second
fr_FR: le deuxième

en: on the third
fr_FR: le troisième

en: until
fr_FR: jusqu'à

en: weeks
fr_FR: semaines

en: {OrderNumber} Ticket
fr_FR: Billet {OrderNumber}
